1
00:01:00,436 --> 00:01:02,436
-کدگذاری شده توسط LEET-
2
00:01:02,460 --> 00:01:04,585
زندگی من در ابر است.
3
00:01:04,751 --> 00:01:06,960
نه تمام زندگی من.
4
00:01:07,126 --> 00:01:08,960
بدن من نیست.
5
00:01:09,126 --> 00:01:10,543
اما هر چیز دیگری.
6
00:01:10,710 --> 00:01:13,460
چه می بینم، چه فکر می کنم،
چه احساسی دارم.
7
00:01:13,626 --> 00:01:15,210
این در یک ابر است.
8
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
خیلی عجیبه
اجازه دهید جسم و روح از هم جدا شوند.
9
00:01:20,126 --> 00:01:22,168
من را ضعیف می کند.
10
00:01:22,335 --> 00:01:25,418
انگار زندگی من به هم نرسیده است.
11
00:01:26,668 --> 00:01:28,335
آیا به نظر شما عجیب است؟
12
00:01:29,210 --> 00:01:31,668
به این دلیل است که همه چیز را می گیرم
به نامه.
13
00:01:31,835 --> 00:01:33,668
بنابراین، من تجسم می کنم.
14
00:01:33,835 --> 00:01:37,626
من یک ابر را مجسم می کنم. کومولوس.
15
00:01:37,793 --> 00:01:42,626
چون متراکم است، می توانیم
تصور کنید که حاوی چیزهایی است.
16
00:01:43,251 --> 00:01:46,251
گاهی اوقات ابرهای سیروس را می بینم.
17
00:01:46,418 --> 00:01:51,126
یا حتی بدتر،
پرده ای از ابرهای شفاف.
18
00:01:51,501 --> 00:01:55,918
بنابراین، من از چیزی می ترسم
اشیا را در جای خود نگه دارید.
19
00:01:56,626 --> 00:01:58,251
همین که هستم
20
00:01:58,418 --> 00:02:01,710
روی زمین می افتد
و با باران شسته شوی.
21
00:02:49,543 --> 00:02:51,585
آرزو/رویا/عشق
22
00:02:51,751 --> 00:02:52,960
رویاها/عشق
23
00:02:53,126 --> 00:02:59,168
رویاها
24
00:03:07,043 --> 00:03:09,460
آیا می خواهید هنرستان را امتحان کنید؟
25
00:03:09,626 --> 00:03:10,835
بخش رقص؟
26
00:03:11,001 --> 00:03:12,043
خیر
27
00:03:12,210 --> 00:03:14,543
برای چی؟ تو استعداد داری
28
00:03:14,710 --> 00:03:16,585
کلاسیک کار کردی؟
29
00:03:16,751 --> 00:03:18,501
بله، اما تحقیرآمیز است.
30
00:03:18,668 --> 00:03:20,668
یه جایی خوندم
31
00:03:20,835 --> 00:03:23,835
آن رقص کلاسیک بیش از حد جنسیتی است.
32
00:03:24,001 --> 00:03:25,876
که منسوخ شده
33
00:03:26,043 --> 00:03:28,001
این فقط کلاسیک نیست.
34
00:03:28,168 --> 00:03:29,168
بله، کمی.
35
00:03:30,335 --> 00:03:32,168
من می خواهم جامعه شناسی بخوانم.
36
00:03:34,626 --> 00:03:36,001
زیاد می خوانی؟
37
00:03:36,168 --> 00:03:37,585
خیلی
38
00:03:38,293 --> 00:03:39,585
نه شما؟
39
00:03:41,085 --> 00:03:45,126
کمی.
مخصوصاً وقتی مردم به من کتاب می دهند.
40
00:03:45,293 --> 00:03:46,960
من آن را دوست دارم.
41
00:03:47,126 --> 00:03:49,376
من آن را چاپلوس می دانم
42
00:03:49,543 --> 00:03:52,251
برای پسری که می خواند بگذرد.
43
00:03:54,210 --> 00:03:57,668
آنچه در کتاب ها نوشته شده است
همیشه درست نیست
44
00:03:57,835 --> 00:04:01,251
من نمی خوانم تا حقیقت را بدانم.
45
00:04:03,043 --> 00:04:05,418
برای فرار خواندم.
46
00:04:05,585 --> 00:04:07,501
برای پیدا کردن من.
47
00:04:08,126 --> 00:04:10,043
همه چیز با یک کتاب شروع شد.
48
00:04:10,210 --> 00:04:11,835
کتاب خواندم
49
00:04:12,001 --> 00:04:14,876
چه کسی در پایان
مرا تشویق کرد که یکی بنویسم.
50
00:04:16,043 --> 00:04:20,209
این کتاب قدیمی بود که پیدا کردم
در کلبه مادربزرگم.
51
00:04:20,376 --> 00:04:23,126
من آن را در عید پاک پارسال خواندم.
52
00:04:23,293 --> 00:04:25,293
جنی، یکی از دوستان، نیز آنجا بود.
53
00:04:26,334 --> 00:04:28,001
خانواده او کلبه ندارند.
54
00:04:28,793 --> 00:04:32,168
او گفت ما خوش شانس بودیم
داشتن یکی.
55
00:04:32,334 --> 00:04:35,418
من خیلی می خواستم
که کلبه ای داریم...
56
00:04:35,584 --> 00:04:38,418
مامان،
کسی که از پذیرفتن امتیازات ما امتناع می کند،
57
00:04:38,584 --> 00:04:40,251
می گوید کلبه داشتن
58
00:04:40,418 --> 00:04:42,709
به این معنی نیست که شما ثروتمند هستید.
59
00:04:42,876 --> 00:04:47,376
وقتی خانواده شما ثروتمند است،
شما نیازی به کار ندارید ...
60
00:04:47,543 --> 00:04:48,584
مامان! بس کن...
61
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
شما با ارث خود زندگی می کنید.
62
00:04:52,168 --> 00:04:53,543
سوتین خود را پیدا کردید؟
63
00:04:53,709 --> 00:04:56,376
از آنجایی که مچ پایم پیچ خورده بود،
64
00:04:56,543 --> 00:05:01,376
مامان، مادربزرگ و جنی بیرون هستند
و من به خواندن ادامه دادم.
65
00:05:01,918 --> 00:05:04,584
به طور اتفاقی به این کتاب برخوردم.
66
00:05:04,751 --> 00:05:06,668
به آن روح خانواده، می گویند
67
00:05:06,834 --> 00:05:10,084
و کمی به خاطر بسپارید
دختران دکتر مارس.
68
00:05:11,668 --> 00:05:13,501
آنها چهار خواهر هستند.
69
00:05:13,668 --> 00:05:17,043
آنها در نزدیکی پاریس زندگی می کنند
و پدرشان پزشک است.
70
00:05:18,293 --> 00:05:21,293
راوی، پائولین، شانزده ساله است.
71
00:05:21,459 --> 00:05:25,459
او به خانه می آید
در یک مدرسه جدید، در پاریس.
72
00:05:25,793 --> 00:05:28,293
او با Bea همدردی می کند،
73
00:05:28,459 --> 00:05:31,251
دایی که هنرمند است.
74
00:05:31,876 --> 00:05:34,751
یک روز او را خواهند دید
در کارگاهش.
75
00:05:35,543 --> 00:05:38,543
او هرگز کسی را ندیده است
او را دوست دارم.
76
00:05:39,376 --> 00:05:43,084
او به چشمان او نگاه می کند،
مثل یک بزرگسال با او صحبت می کند.
77
00:05:43,251 --> 00:05:47,043
او از او بزرگتر است،
او یک دختر ده ساله دارد،
78
00:05:47,209 --> 00:05:49,834
اما او عاشق او می شود.
79
00:05:50,876 --> 00:05:55,293
او به کسی نمی گوید،
و همچنان با Bea به دیدن او می رود.
80
00:05:55,459 --> 00:05:57,793
یک روز، Bea بیمار می شود.
81
00:05:58,209 --> 00:06:00,959
پلین تصمیم می گیرد به هر حال برود.
82
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
وقتی در را باز می کند
و می بیند که تنهاست،
83
00:06:04,251 --> 00:06:08,751
او می فهمد که او احساس می کند
همان چیزی که او منتظرش بود.
84
00:06:12,001 --> 00:06:14,001
پس با هم می خوابند.
85
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
و...
86
00:06:18,376 --> 00:06:19,501
سپس...
87
00:06:19,918 --> 00:06:24,084
خواندن این،
من احساسی را در خودم تشخیص دادم.
88
00:06:24,251 --> 00:06:26,209
نوعی کمبود...
89
00:06:26,376 --> 00:06:30,584
که قبلاً تجربه کرده بودم،
در دوران کودکی، بدون درک آن.
90
00:06:30,751 --> 00:06:34,168
و من سعی کرده بودم سرکوبش کنم.
91
00:06:34,793 --> 00:06:37,918
اکنون نفوذ کرده بود
تمام بدنم، پوستم.
92
00:06:38,293 --> 00:06:41,293
سوزن سوزن شدید و میل شدید
93
00:06:41,459 --> 00:06:44,251
فشار برهنه به بدن دیگری.
94
00:06:46,376 --> 00:06:50,709
در کتاب، جزئیات وجود دارد
که به نظرم خیلی زیبا بود.
95
00:06:50,876 --> 00:06:54,126
پلین پوشید
یک روسری پشمی بلند.
96
00:06:54,501 --> 00:06:57,251
هر بار که خانه اش را ترک کرد،
97
00:06:57,418 --> 00:07:00,751
روسری را دور او پیچید
سه بار دور گردن.
98
00:07:01,209 --> 00:07:03,001
همیشه سه بار.
99
00:07:03,418 --> 00:07:07,084
و او این کار را کرد
با این همه لطافت
100
00:07:07,418 --> 00:07:10,210
که می خواستم گریه کنم
با خواندن آن.
101
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
چون من آن را زیبا یافتم،
102
00:07:12,876 --> 00:07:16,085
اما به این دلیل که من از آرزو سوختم
103
00:07:16,251 --> 00:07:18,835
یک روز آن را تجربه کنم.
104
00:07:36,835 --> 00:07:38,293
ماه ها گذشت.
105
00:07:38,460 --> 00:07:41,543
گاهی به آن فکر می کردم،
در بهار و تابستان،
106
00:07:41,710 --> 00:07:44,210
اما این احساس از بین رفته است.
107
00:07:44,376 --> 00:07:48,918
به جز اواسط پاییز،
فقدان بازگشته است.
108
00:07:49,543 --> 00:07:52,876
با یک نیرو
که مرا غافلگیر کرد.
109
00:07:53,043 --> 00:07:55,710
به نظر می رسد که این اتفاق می افتد
زمانی که انتظارش را ندارید.
110
00:07:56,626 --> 00:07:58,376
اسم من یوحنا است.
111
00:07:58,543 --> 00:08:01,960
من معلم شما هستم
فرانسوی و نروژی.
112
00:08:02,126 --> 00:08:04,501
برخی اطلاعات در مورد من
113
00:08:04,668 --> 00:08:07,585
اسم من یوحنا است،
ولی من فقط گفتم
114
00:08:09,168 --> 00:08:11,085
درس خواندم...
115
00:08:11,251 --> 00:08:15,876
هنر نساجی اینجا در اسلو،
اما من یک معلم هم هستم
116
00:08:16,043 --> 00:08:19,251
من یک سال را در ایالات متحده گذراندم،
در غرب میانه،
117
00:08:19,418 --> 00:08:24,918
جایی که در مزرعه کار می کردم
بادام زمینی ارگانیک به مدت شش ماه
118
00:08:25,085 --> 00:08:29,793
بد بود، پس رفتم
کار در یک کافه در نیویورک.
119
00:08:29,960 --> 00:08:33,918
من در پاریس مد تحصیل کردم
به مدت یک سال
120
00:08:34,085 --> 00:08:37,585
بنابراین. اگر سوال دیگری دارید،
دریغ نکن
121
00:08:37,751 --> 00:08:39,168
اسمت را بگو
122
00:08:39,335 --> 00:08:42,960
و یک چیز خنده دار در مورد شما،
که به یادت هستم
123
00:08:43,585 --> 00:08:48,335
- اسمت چیه؟
- آنین و موهایم را رنگ می کنم.
124
00:08:48,501 --> 00:08:49,585
قشنگه رنگ تو
125
00:08:51,210 --> 00:08:52,501
و شما؟
126
00:08:52,668 --> 00:08:55,626
- اسم من است ...
- من و یوزف عاشق ورزش هستیم.
127
00:08:57,501 --> 00:09:00,960
اسم من هلن است
و من از شکلات متنفرم
128
00:09:01,126 --> 00:09:03,710
- و تو؟
- اسم من یوهان است
129
00:09:04,585 --> 00:09:07,418
و من ... سالمون را دوست دارم.
130
00:09:07,585 --> 00:09:10,960
آسان به خاطر سپردن،
ما به جز یک حرف یکسان خوانده می شویم.
131
00:09:11,126 --> 00:09:12,918
و شما؟
132
00:09:13,085 --> 00:09:16,710
اسم من یوهانس است
و من در 69 کشور غیرقانونی هستم.
133
00:09:17,668 --> 00:09:20,710
اولش چیزی نفهمیدم.
134
00:09:20,876 --> 00:09:24,168
کاملاً خشونت آمیز بود
و خیلی عجیب است.
135
00:09:26,251 --> 00:09:29,793
کاریزما او تابیده شد
در سرتاسر بدنم.
136
00:09:35,543 --> 00:09:37,835
من شروع کردم به جستجوی او در همه جا.
137
00:09:39,918 --> 00:09:43,168
روزم خراب شد
اگر او را ملاقات نمی کردم.
138
00:09:44,335 --> 00:09:46,043
من چیز زیادی نخواستم.
139
00:09:46,210 --> 00:09:49,668
نگاه اجمالی کافی بود
من را در روحیه خوبی قرار دهد.
140
00:10:31,876 --> 00:10:34,626
او خندان و دلپذیر بود
با همه.
141
00:10:34,793 --> 00:10:38,543
اما به نظرم رسید
که او به خصوص به من توجه کرده است.
142
00:10:38,710 --> 00:10:42,418
از آنجایی که من در فرانسه نسبتاً خوب هستم،
143
00:10:42,585 --> 00:10:45,293
ما در یک طول موج بودیم.
144
00:10:45,626 --> 00:10:48,460
بقیه مشکل داشتند
برای دنبال کردن دوره های خود.
145
00:10:48,626 --> 00:10:52,543
او اغلب صحبت می کرد
رؤسای جمهور فرانسه، برای مثال.
146
00:10:52,710 --> 00:10:55,460
من، من در سطح بودم
و او آن را دوست داشت.
147
00:10:55,626 --> 00:10:58,210
به علاوه، او مرا جین نامید،
148
00:10:58,751 --> 00:11:01,043
یوهان به زبان فرانسوی.
149
00:11:09,793 --> 00:11:12,210
من تنها بودم
او با او بسیار صحبت کرد.
150
00:11:12,376 --> 00:11:14,085
احتمالاً به همین دلیل است
151
00:11:14,251 --> 00:11:18,001
که شروع کردم به متقاعد کردن خودم
که من مورد علاقه او بودم،
152
00:11:18,168 --> 00:11:20,960
که ما متصل بودیم.
153
00:11:22,501 --> 00:11:25,001
این واقعاً همان چیزی است که من احساس کردم.
154
00:11:28,168 --> 00:11:32,210
داشتم به او فکر می کردم
بیشتر و بیشتر.
155
00:11:32,376 --> 00:11:35,585
نه فقط در مدرسه،
در خانه هم.
156
00:11:35,751 --> 00:11:38,793
او دائماً بود
جایی در سرم.
157
00:11:39,251 --> 00:11:41,960
او ظاهر شد
در هر شرایطی.
158
00:11:43,210 --> 00:11:45,793
وقتی بیدار شدم به او فکر کردم.
159
00:11:45,960 --> 00:11:49,626
در طول صبحانه،
من تعجب کردم که او چه چیزی مصرف می کند.
160
00:11:49,793 --> 00:11:53,126
او را در حال خوردن کروسانت تصور کردم.
161
00:11:53,585 --> 00:11:55,543
هنگام پوشیدن لباس، تعجب کردم
162
00:11:55,710 --> 00:11:57,293
چی قرار بود بپوشه.
163
00:11:57,460 --> 00:12:01,793
داشتم لباس انتخاب می کردم
که ممکن است دوست داشته باشد.
164
00:12:03,043 --> 00:12:06,460
بدیهی است که من ظاهر او را مطالعه کرده بودم.
165
00:12:06,960 --> 00:12:10,335
او سبک خاص خود را داشت.
166
00:12:10,501 --> 00:12:12,918
او اغلب ژاکت های پشمی می پوشید.
167
00:12:13,085 --> 00:12:17,168
پوشیدن او مرا مجذوب کرد
پشم کنار پوست.
168
00:12:17,335 --> 00:12:19,876
من همیشه آن را ناخوشایند می دیدم.
169
00:12:21,251 --> 00:12:24,793
اما روی او، روی من تاثیر داشت.
170
00:12:25,251 --> 00:12:28,043
وقتی آستین هایش را بالا زد...
171
00:12:28,210 --> 00:12:31,460
و آستین پوست او را آشکار کرد...
172
00:12:31,918 --> 00:12:35,376
این دید آدم را به لرزه در آورد
تمام بدن من.
173
00:12:35,751 --> 00:12:39,460
من مشتاق لمسش بودم.
174
00:12:40,085 --> 00:12:43,293
احساس خوبی داشتم
که او روی من تأثیر داشت،
175
00:12:43,460 --> 00:12:46,126
ولی من هنوز نفهمیدم.
176
00:12:46,626 --> 00:12:48,460
عجیب است، اینطور نیست؟
177
00:12:53,168 --> 00:12:57,835
یک شب خوابش را دیدم
و مرا بیدار کرد.
178
00:13:00,460 --> 00:13:02,168
ما در یک کلبه بودیم.
179
00:13:02,793 --> 00:13:05,251
بقیه رفته بودند بیرون.
180
00:13:05,418 --> 00:13:07,960
من با یوهانا تنها ماندم.
181
00:13:09,001 --> 00:13:13,668
دراز کشیده بودم اما خواب نبودم
حضورش را احساس کردم.
182
00:13:14,168 --> 00:13:15,960
او علیه من دروغ می گفت.
183
00:13:16,126 --> 00:13:20,793
زانویش را بین پاهای من گذاشت،
و بازویش دور من.
184
00:13:22,501 --> 00:13:27,251
چشمامو باز کردم،
به سمتش چرخیدم.
185
00:13:27,418 --> 00:13:30,210
ناگهان،
انگار ما برهنه بودیم.
186
00:13:32,501 --> 00:13:34,710
و من بیدار شدم.
187
00:13:35,918 --> 00:13:40,251
حس عجیب گرما
از بدنم گذشت، تب داشتم.
188
00:13:40,418 --> 00:13:42,793
ناراحت شدم.
189
00:13:42,960 --> 00:13:46,168
انگار انجام داده بودم
چیزی وحشتناک.
190
00:13:46,335 --> 00:13:48,960
چیزی ممنوع.
191
00:13:55,501 --> 00:13:57,876
تمام روز مرا آزار داد.
192
00:13:58,043 --> 00:14:00,460
میترسیدم نشان داده شود.
193
00:14:00,626 --> 00:14:03,710
به دیگران اطلاع دهید
چیزی که در خواب دیده بودم.
194
00:14:05,376 --> 00:14:09,251
من در ساعت اول آن را نداشتم،
خوشبختانه.
195
00:14:09,418 --> 00:14:11,376
ما در حال آماده سازی رقص بودیم
196
00:14:11,543 --> 00:14:14,585
که تقریباً در همه جا ارائه کردیم
در دبیرستان.
197
00:14:19,835 --> 00:14:22,001
من موفق شدم از آن لذت ببرم
198
00:14:22,168 --> 00:14:24,126
و کمی فراموشش کن.
199
00:14:38,251 --> 00:14:40,626
بعدازظهر با او کلاس داشتم
200
00:14:40,793 --> 00:14:43,626
و شرم برگشت.
201
00:14:44,293 --> 00:14:47,960
او مستقیم در چشمان من نگاه کرد
ورود به کلاس.
202
00:14:48,501 --> 00:14:50,418
انگار می دانست.
203
00:14:50,585 --> 00:14:53,335
به پایین نگاه کردم،
204
00:14:53,501 --> 00:14:56,168
تلاش سخت
نگاه او را نبینم.
205
00:14:57,043 --> 00:14:58,210
حتی اگر...
206
00:14:58,376 --> 00:15:01,626
من برعکس خواب دیدم.
207
00:15:02,793 --> 00:15:06,293
جهان در اطراف من در حال فروپاشی بود.
208
00:15:07,085 --> 00:15:10,585
من خیلی سعی کردم جستجو کنم،
راه حلی وجود نداشت.
209
00:15:11,585 --> 00:15:14,126
دیگر نمیتوانستم آن را پنهان کنم.
210
00:15:14,501 --> 00:15:18,626
با آنین در مورد تو صحبت کردیم
ما نگران هستیم
211
00:15:18,793 --> 00:15:21,293
به نظر می رسد کمی دور از پایه است.
212
00:15:22,168 --> 00:15:24,376
در مورد من حرف زدی؟
213
00:15:24,543 --> 00:15:28,210
ما متعجب بودیم
اگر مشکل داشتید
214
00:15:28,376 --> 00:15:30,251
همه چیز خوب است.
215
00:15:30,418 --> 00:15:33,001
یک سایت اطلاع رسانی وجود دارد ...
216
00:15:33,168 --> 00:15:34,293
آنین بس کن
217
00:15:34,460 --> 00:15:39,543
«چند شماره تلفن رایگان وجود دارد
تقدیم به جوانان
218
00:15:39,710 --> 00:15:41,668
"کسانی که احساس نیاز می کنند
صحبت کردن با کسی
219
00:15:41,835 --> 00:15:44,501
"برنامه های کاربردی
توسعه شخصی
220
00:15:44,668 --> 00:15:48,585
"می تواند به شما کمک کند
برای یافتن راه حل ها."
221
00:15:49,126 --> 00:15:51,376
- من نیازی به آن ندارم.
- مایا تلاش کرد.
222
00:15:52,085 --> 00:15:54,251
آیا حقیقت دارد؟ چرا؟
223
00:15:54,418 --> 00:15:57,376
خواهرش این کار را کرد
نمایش بازسازی،
224
00:15:57,543 --> 00:15:58,626
او نمی توانست آن را تحمل کند.
225
00:15:58,793 --> 00:16:00,168
باید تلاش کنی
226
00:16:00,335 --> 00:16:01,418
این واقعا به او کمک کرد.
227
00:16:01,585 --> 00:16:04,960
من نه نیاز دارم و نه می خواهم
برای امتحان کردن این چیزها
228
00:16:05,126 --> 00:16:06,460
حالم خوبه
229
00:16:06,626 --> 00:16:08,460
نمی خواهی ما در کنارت باشیم؟
230
00:16:08,626 --> 00:16:09,626
بله
231
00:16:09,793 --> 00:16:13,001
این فقط...
فعلا خوب نمیخوابم
232
00:16:13,168 --> 00:16:15,418
راه حل هایی برای بهتر خوابیدن وجود دارد.
233
00:16:15,585 --> 00:16:17,293
برنامه ها
234
00:16:17,460 --> 00:16:20,168
نتونستم در موردش باهاشون صحبت کنم.
چی بگم؟
235
00:16:20,335 --> 00:16:22,585
که من عاشق بودم؟
236
00:16:22,751 --> 00:16:24,335
آن زمانی است که،
237
00:16:24,501 --> 00:16:26,543
وقتی این کلمه به من رسید،
238
00:16:26,710 --> 00:16:29,543
که متوجه شدم چه اتفاقی برایم می افتد.
239
00:16:30,168 --> 00:16:33,501
من دیوانه وار عاشق یوهانا بودم.
240
00:16:34,918 --> 00:16:38,585
هر دو بود
وحشتناک و فوق العاده.
241
00:16:40,043 --> 00:16:43,293
غیر قابل تصور بود، او یک بزرگسال بود.
242
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
مثل عموی هنرمند در رمان.
243
00:16:46,918 --> 00:16:49,543
و من شوکه نشدم
با خواندن آن.
244
00:16:50,168 --> 00:16:55,251
هر چه بیشتر به آن فکر می کردم، بیشتر به خودم اجازه می دادم
تصور کنید چه اتفاقی می تواند بیفتد.
245
00:16:55,418 --> 00:16:57,460
میفهمی منظورم چیه؟
246
00:16:57,626 --> 00:17:00,418
با فکر کردن به چیزی،
247
00:17:00,585 --> 00:17:03,251
کمتر دیوانه به نظر می رسد.
248
00:17:03,751 --> 00:17:08,543
این افکار مرا به وسواس انداختند
و من نمی توانستم صبر کنم تا در مورد آن به کسی بگویم.
249
00:17:08,710 --> 00:17:11,126
هنگامی که عاشق هستید اینگونه است.
250
00:17:11,293 --> 00:17:14,001
میخواهیم آن را از پشت بامها فریاد بزنیم.
251
00:17:14,168 --> 00:17:16,043
چون خیلی زیباست.
252
00:17:16,376 --> 00:17:18,543
مخصوصاً می خواستم به یوهانا بگویم.
253
00:17:21,626 --> 00:17:23,543
شب، به آن فکر کردم.
254
00:17:23,710 --> 00:17:26,668
من تعجب کردم که او چگونه واکنش نشان می دهد.
255
00:17:28,335 --> 00:17:32,710
می ترسیدم نفهمد.
256
00:17:33,793 --> 00:17:35,460
یا حتی بدتر.
257
00:17:36,210 --> 00:17:39,126
او چگونه می خندد، با اغماض.
258
00:17:39,293 --> 00:17:43,376
مثل اینکه یک بزرگسال جلوی کودک می خندد
که چیزی زیبا می گوید.
259
00:17:50,376 --> 00:17:53,126
انگار تولدت است
260
00:17:53,793 --> 00:17:57,210
بنابراین ما این کار را برای شما انجام دادیم.
261
00:17:57,376 --> 00:17:59,126
آیا برای من است؟
262
00:17:59,751 --> 00:18:02,960
-میشه بازش کنم؟
- برو دنبالش!
263
00:18:04,210 --> 00:18:05,626
بافتیمش
264
00:18:05,793 --> 00:18:08,001
من کنجکاو هستم!
265
00:18:08,335 --> 00:18:11,251
من اطلاع نداشتم
که تولدش بود.
266
00:18:11,418 --> 00:18:13,501
و این داستان بافندگی...
267
00:18:14,001 --> 00:18:17,043
متوجه شدم
که او در مورد آن با دانش آموزان صحبت کرد.
268
00:18:17,210 --> 00:18:20,960
از آنجایی که او یک هنرمند نساجی بود،
او به بافندگی علاقه مند بود.
269
00:18:21,626 --> 00:18:24,668
اما من متوجه نشدم که...
270
00:18:24,835 --> 00:18:27,001
من شخصاً به بافتنی اهمیتی نمی دادم.
271
00:18:28,418 --> 00:18:32,751
باید می دیدم که این یک راه بود
به او نزدیک تر شوم.
272
00:18:33,251 --> 00:18:37,418
ناگهان همه بقیه
از من به او نزدیکتر بودند.
273
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
خیلی بد بودم.
274
00:18:41,126 --> 00:18:44,376
از دست خودم عصبانی بودم که به آن فکر نکرده بودم.
275
00:18:44,543 --> 00:18:46,710
من حتی نمی دانستم چگونه بافتنی کنم.
276
00:18:46,876 --> 00:18:50,168
من باید یاد می گرفتم،
اما باید خیلی طول بکشد.
277
00:18:50,335 --> 00:18:51,460
مامان؟
278
00:18:53,710 --> 00:18:54,918
مامان؟
279
00:18:55,293 --> 00:18:58,126
برای اطلاع شما از شما فیلم گرفته می شود.
سرم شلوغه
280
00:18:59,210 --> 00:19:01,001
فقط یک سوال سریع
281
00:19:01,460 --> 00:19:03,418
داری به من بافتنی یاد میدی؟
282
00:19:03,585 --> 00:19:05,001
ببخشید
283
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
از مادربزرگ بپرس، من هیچ سوزنی ندارم.
284
00:19:08,585 --> 00:19:10,751
ما هیچ سوزن بافندگی نداریم؟
285
00:19:10,918 --> 00:19:14,376
نه پشم.
هفته آینده میخریم
286
00:19:14,543 --> 00:19:17,210
الان میخوام یاد بگیرم!
287
00:19:17,376 --> 00:19:21,543
خیلی وقته نبافته ام
من نمی توانم به شما کمک کنم.
288
00:19:21,710 --> 00:19:25,376
- تو واقعا بی مصرفی!
- بیا دوباره در موردش صحبت کنیم.
289
00:19:28,168 --> 00:19:30,918
اون آخر هفته، من از جهنم گذشتم.
290
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
من سناریوهای وحشتناکی را تصور کردم.
291
00:19:33,751 --> 00:19:38,376
کل کلاس قرار بود ببافند
در جای او.
292
00:19:38,835 --> 00:19:41,126
من تنها کسی بودم که دعوت نشدم.
293
00:19:42,668 --> 00:19:45,001
این مرا بیمار کرد.
294
00:19:45,376 --> 00:19:48,001
همه گیری همه ما را تحت تاثیر قرار داده است،
295
00:19:48,168 --> 00:19:50,251
سال گذشته
296
00:19:50,418 --> 00:19:53,751
رسیدن به مدرسه در روز دوشنبه،
من خسته بودم.
297
00:19:53,918 --> 00:19:56,626
مامان می خواست که من در خانه بمانم.
298
00:19:56,793 --> 00:19:58,585
اما من باید او را می دیدم.
299
00:19:58,751 --> 00:20:02,085
نتونستم تحمل کنم
اجازه دهید دیگران آن را ببینند و نه من.
300
00:20:03,835 --> 00:20:07,335
بعلاوه، کلاس نداشتم
آن روز با او.
301
00:20:07,501 --> 00:20:08,960
من او را ندیده بودم.
302
00:20:09,543 --> 00:20:11,960
چیزی برای اضافه کردن داشتید؟
303
00:20:15,543 --> 00:20:16,710
خیر
304
00:20:17,835 --> 00:20:20,335
او در پایان روز رسید.
305
00:20:20,501 --> 00:20:23,001
این بدتر از هر چیزی بود، به من صدمه زد،
306
00:20:23,710 --> 00:20:26,585
برای دیدن او که همه خوشحال از راه می رسد.
307
00:20:27,668 --> 00:20:28,710
به چه چیزی نگاه می کنی؟
308
00:20:28,876 --> 00:20:32,293
دیگر نمی دانستم چه کار کنم،
داشتم دیوونه می شدم.
309
00:20:33,251 --> 00:20:35,335
در پایان روز، من شکستم.
310
00:20:35,501 --> 00:20:38,918
به اتاق معلم رفتم
برای صحبت با او.
311
00:20:39,085 --> 00:20:42,251
من باید بگویم
چیزی که قصد گفتن داشتم.
312
00:20:42,418 --> 00:20:44,793
یوهانا اونجا هست؟
313
00:20:44,960 --> 00:20:47,293
بله، اما او در یک جلسه است.
314
00:20:55,835 --> 00:20:58,585
شما جایگزین خواهید بود.
315
00:21:00,126 --> 00:21:02,168
خودم را آنجا یافتم و...
316
00:21:04,085 --> 00:21:06,876
وقتی چیزهایی را تصور می کنیم
در تخت او،
317
00:21:07,043 --> 00:21:10,293
ما در واقعیت فراموش می کنیم،
چیزها متفاوت اتفاق می افتد.
318
00:21:11,126 --> 00:21:12,293
آیا به دنبال کسی هستید؟
319
00:21:12,460 --> 00:21:16,376
نور متفاوت است،
مردمی در اطراف هستند...
320
00:21:16,543 --> 00:21:19,710
کلماتی که قصد گفتن داشتید
نمی توان تلفظ کرد
321
00:21:19,876 --> 00:21:24,001
وسط بعد از ظهر
در یک دبیرستان معمولی در اسلو.
322
00:21:25,085 --> 00:21:28,043
این کلمات جایی ندارند
در واقعیت.
323
00:21:51,293 --> 00:21:53,626
بقیه هفته را گذراندم
در رختخواب.
324
00:21:53,793 --> 00:21:55,918
مامان فکر کرد من مریض هستم.
325
00:21:56,085 --> 00:21:58,001
به نوعی، من بودم.
326
00:21:58,168 --> 00:22:01,585
دیگر نخوردم، خوب نخوابیدم.
327
00:22:01,751 --> 00:22:04,043
من فقط به او فکر می کردم.
328
00:22:04,960 --> 00:22:08,793
داشتم به عکس دزدیده شده اش نگاه می کردم،
که در کلاس شرکت کردم.
329
00:22:09,585 --> 00:22:13,001
یک لحظه،
تصور کردم که در خانه ام را می زند،
330
00:22:13,168 --> 00:22:15,543
گریه می کند چون دلش برای من تنگ شده بود.
331
00:22:15,710 --> 00:22:18,335
من او را نزدیک نگه داشتم
از او دلجویی کنم.
332
00:22:18,501 --> 00:22:20,335
ما با هم بودیم.
333
00:22:20,501 --> 00:22:24,335
دست در دست هم گرفتیم،
ما برای تعطیلات به اسپانیا می رفتیم.
334
00:22:25,293 --> 00:22:28,210
لحظه بعد،
همه چیز غیرممکن به نظر می رسید.
335
00:22:28,376 --> 00:22:30,460
و من به گریه افتادم.
336
00:22:50,710 --> 00:22:52,585
من تصمیم گرفتم به خانه او بروم.
337
00:23:06,335 --> 00:23:10,626
آدرس او را در اینترنت پیدا کردم.
من این محله را نمی شناختم.
338
00:23:10,793 --> 00:23:14,668
مدت زیادی در خیابان ها قدم زدم
قبل از دیدن ساختمان او.
339
00:23:35,460 --> 00:23:38,626
من این تصور را داشتم
پریدن از روی صخره.
340
00:23:38,793 --> 00:23:42,376
یا من نجات خواهم یافت
و همه چیز خوب خواهد بود.
341
00:23:42,543 --> 00:23:45,126
یا پایان زندگی من خواهد بود.
342
00:25:08,501 --> 00:25:10,710
یک سال پیش بود.
343
00:25:10,876 --> 00:25:13,835
به نوعی، من خوشحالم
بگذار تمام شود.
344
00:25:14,001 --> 00:25:17,293
من کمتر به او فکر می کنم.
345
00:25:17,460 --> 00:25:20,210
و هنگامی که اتفاق می افتد،
این به من احساس خوبی می دهد.
346
00:25:20,376 --> 00:25:22,001
چون زیبا بود.
347
00:25:22,168 --> 00:25:26,210
اغلب دردناک،
اما بالاتر از همه فوق العاده است.
348
00:25:26,751 --> 00:25:30,501
به همین دلیل نوشتم.
برای اینکه فراموش نکنم.
349
00:25:30,960 --> 00:25:34,710
من هرگز آن را فراموش نمی کنم،
اما خاطرات محو می شوند.
350
00:25:35,043 --> 00:25:39,418
اگر کلمات مناسب را پیدا کردم
برای توصیف آنچه اتفاق افتاد،
351
00:25:39,585 --> 00:25:41,668
می توانستم به این خاطرات خیره شوم،
352
00:25:41,835 --> 00:25:43,626
آنها را مادی کنید.
353
00:25:43,793 --> 00:25:47,293
آن را به یک چیز تبدیل کنید
که در دست من جا می گیرد. برای همیشه.
354
00:25:47,668 --> 00:25:49,835
نه فقط یک فایل در Cloud.
355
00:25:50,001 --> 00:25:53,043
می خواستم آن را نزدیک خود نگه دارم،
در مقابل بدن من.
356
00:25:53,210 --> 00:25:55,460
اول در مک من بود.
357
00:25:55,626 --> 00:26:00,043
سپس آن را روی حافظه USB گذاشتم
که جنی برای کریسمس به من داد.
358
00:26:00,210 --> 00:26:03,418
ملک من شده بود
با ارزش ترین در جهان.
359
00:26:03,585 --> 00:26:05,085
هنوز هست.
360
00:26:05,876 --> 00:26:07,960
چون هیچ چیز تغییر نکرده است.
361
00:26:08,126 --> 00:26:12,835
می ترسیدم تغییر کند
اگر کسی آن را بخواند.
362
00:26:13,210 --> 00:26:16,335
هیچ کس در دنیا نمی دانست.
363
00:26:16,501 --> 00:26:18,335
و به نوعی، آن را دوست داشتم.
364
00:26:18,501 --> 00:26:19,960
اما بعد،
365
00:26:20,126 --> 00:26:21,918
وقتی واقعاً رنج کشیدم،
366
00:26:22,085 --> 00:26:25,210
من خیلی احساس تنهایی می کردم.
367
00:26:25,376 --> 00:26:28,251
از مردم خواسته بودم آنچه را که نوشته بودم بخوانند
به مادربزرگ.
368
00:26:28,585 --> 00:26:30,543
او از مامان باحال تر است.
369
00:26:30,710 --> 00:26:33,793
اما بلافاصله پشیمان شدم.
370
00:26:33,960 --> 00:26:37,376
خودم را سرزنش کردم،
371
00:26:37,543 --> 00:26:39,460
مطمئن بودم که همه چیز را خراب کرده ام.
372
00:26:39,626 --> 00:26:41,585
من رنگ ها را دوست دارم
373
00:26:41,751 --> 00:26:44,043
آیا تا به حال برای خود روسری بافته اید؟
374
00:26:44,210 --> 00:26:47,751
نه. اما من روسری دارم
که به من دادی
375
00:26:47,918 --> 00:26:49,960
شما هرگز نمی توانید روسری های زیادی داشته باشید.
376
00:26:50,126 --> 00:26:52,460
من از آن استفاده نمی کنم.
377
00:26:53,293 --> 00:26:54,960
من همیشه خیلی گرمم
378
00:26:56,585 --> 00:26:59,085
آنها رنگ های مورد علاقه من نیستند.
379
00:26:59,251 --> 00:27:01,626
- نه؟
- اما او زیباست.
380
00:27:04,626 --> 00:27:06,543
همینو نوشتم؟
381
00:27:06,710 --> 00:27:08,460
چاپش کردی؟
382
00:27:08,835 --> 00:27:10,085
بله
383
00:27:10,251 --> 00:27:13,626
- بعداً آن را به من پس می دهی.
- بدیهی است.
384
00:27:13,793 --> 00:27:16,251
- آیا نسخه های دیگری وجود دارد؟
- نه
385
00:27:16,418 --> 00:27:19,835
هیچ کس دیگری نباید آن را بخواند.
386
00:27:21,376 --> 00:27:24,001
آیا می توانی USB استیک را به من پس بدهی؟
387
00:27:27,960 --> 00:27:29,168
نگه دارید.
388
00:27:36,168 --> 00:27:39,085
هیچی نمیگی؟ خوندیش؟
389
00:27:41,251 --> 00:27:42,835
من آن را خواندم.
390
00:27:43,168 --> 00:27:46,793
اما اول بگو چطوری
خیلی غم انگیز است
391
00:27:46,960 --> 00:27:48,626
نگران نباش من خوبم
392
00:27:49,126 --> 00:27:52,085
تموم شد؟
دیگه عاشقش نیستی؟
393
00:27:52,251 --> 00:27:54,376
دیگر او را نمی بینی؟
394
00:27:55,168 --> 00:27:57,793
خیلی وقته ندیدمش
395
00:27:58,543 --> 00:28:00,918
او دیگر در مدرسه کار نمی کند.
396
00:28:01,085 --> 00:28:04,293
بسیار خوب. برای کشف بود.
397
00:28:04,460 --> 00:28:06,335
و نظر شما چیست؟
398
00:28:06,710 --> 00:28:11,126
- از متن شما؟
- بله. و هر چیز دیگری.
399
00:28:11,293 --> 00:28:14,793
- هیچی نمیگی
-نمیدونم چی بگم
400
00:28:15,668 --> 00:28:20,418
برای خودت نوشتی؟
برای هضم این داستان؟
401
00:28:20,585 --> 00:28:21,793
بله
402
00:28:21,960 --> 00:28:25,376
برای اجتناب نوشتم
که خاطرات محو شوند
403
00:28:25,543 --> 00:28:27,710
من می خواهم آنها را نگه دارم،
404
00:28:27,876 --> 00:28:31,376
آنها را برای همیشه نزدیک خود نگه دارم
405
00:28:32,210 --> 00:28:33,710
چون...
406
00:28:34,543 --> 00:28:37,501
من هرگز چیزی را به زیبایی تجربه نخواهم کرد.
407
00:28:37,668 --> 00:28:40,835
من هم می خواستم
به مردم اطلاع دهید
408
00:28:41,001 --> 00:28:42,168
بسیار خوب.
409
00:28:42,335 --> 00:28:45,960
من هرگز در مورد آن به کسی نگفتم.
410
00:28:48,293 --> 00:28:50,626
و من خیلی احساس تنهایی می کردم.
411
00:28:51,293 --> 00:28:55,085
وقتی چیزی فوق العاده سخت است
یا اتفاق خیلی زیبایی برایت می افتد،
412
00:28:55,251 --> 00:28:57,668
می خواهید آن را به اشتراک بگذارید
413
00:28:57,835 --> 00:28:59,793
من خیلی خوب می فهمم.
414
00:28:59,960 --> 00:29:02,543
از اعتماد شما سپاسگزارم
415
00:29:02,710 --> 00:29:04,543
ولی به خودم میگم...
416
00:29:04,710 --> 00:29:07,251
میدونی من شاعرم
417
00:29:07,418 --> 00:29:11,585
در نظر گرفته اید
برای ساختن کتاب در مورد آن؟
418
00:29:11,751 --> 00:29:15,043
به همین دلیل است
که از من خواستی بخوانمش؟
419
00:29:15,210 --> 00:29:16,293
خیر
420
00:29:17,376 --> 00:29:21,460
هیچکس دیگه ای نداشتم
به چه کسی نشان دهد
421
00:29:21,918 --> 00:29:25,335
و من فکر کردم تو تنها خواهی بود
422
00:29:25,501 --> 00:29:28,126
نه اینکه از آن درام بسازیم.
423
00:29:28,293 --> 00:29:31,793
شوکه شدن یا عصبانی شدن.
424
00:29:31,960 --> 00:29:34,001
هرگز در زندگی، عزیزم.
425
00:29:36,918 --> 00:29:38,876
شوکه نشدی؟
426
00:29:39,043 --> 00:29:40,751
نه... شوکه شده؟
427
00:29:40,918 --> 00:29:43,335
خوب بله، شاید کمی.
428
00:29:43,501 --> 00:29:45,960
خواندن بسیار ناراحت کننده بود.
429
00:29:47,293 --> 00:29:49,876
- اما من ناامیدت نمی کنم؟
- نه
430
00:29:50,585 --> 00:29:52,293
نه حداقل.
431
00:29:53,543 --> 00:29:54,876
اما...
432
00:29:55,501 --> 00:29:58,043
یوهان، باید این را به مادرت نشان دهی.
433
00:29:58,210 --> 00:29:59,793
نه، نمی توانم.
434
00:30:00,335 --> 00:30:01,835
چرا اینطوری میگی؟
435
00:30:02,001 --> 00:30:04,085
شما چاره ای ندارید.
436
00:30:04,251 --> 00:30:06,085
اگر امتناع کنی، من خواهم کرد.
437
00:30:06,251 --> 00:30:09,168
نه، این کار را نکن
438
00:30:09,335 --> 00:30:12,626
- اون داره اخم میکنه!
- به حرف من گوش کن عزیزم.
439
00:30:12,793 --> 00:30:18,918
من با کریستین دو، پنج صحبت می کنم،
شاید حتی ده بار در هفته
440
00:30:19,085 --> 00:30:22,835
من نمی توانم آگاه باشم
اگر نیست.
441
00:30:23,335 --> 00:30:25,168
بالاخره اون مامانت هست
442
00:30:25,335 --> 00:30:28,626
من نمی خواهم او فکر کند
که بهش خیانت میکنم
443
00:30:28,793 --> 00:30:31,585
خانواده کوچک ما
اینطوری کار نمی کند
444
00:30:33,793 --> 00:30:36,668
میخوای باهاش حرف بزنم؟
بگذار بخواند؟
445
00:30:36,835 --> 00:30:39,793
اما مهمتر از همه، شما آن را به او نمی دهید.
446
00:30:39,960 --> 00:30:43,710
- او می تواند آن را اینجا بخواند.
-و بعدش به من پس میدی.
447
00:30:43,876 --> 00:30:47,126
و هر چی داری پاک میکنی
در کامپیوتر شما
448
00:30:47,293 --> 00:30:48,293
قول داده
449
00:30:48,460 --> 00:30:51,960
این یک اشتباه بزرگ بود. سرانجام...
450
00:30:52,126 --> 00:30:53,876
نه تنها.
451
00:30:54,043 --> 00:30:56,793
من هم راحت شدم
برای اینکه در نهایت در مورد آن صحبت کنیم.
452
00:30:56,960 --> 00:31:00,376
و من خوب می دانم
اون مامان هم باید بخونه.
453
00:31:00,876 --> 00:31:04,543
اما من همیشه فکر می کنم
که آغاز پایان بود.
454
00:31:04,710 --> 00:31:06,376
اگر بتوانم این را بگویم.
455
00:31:06,543 --> 00:31:08,501
به هر حال پایان چه چیزی؟
456
00:31:09,543 --> 00:31:12,418
افکار و رویاها
فوق العاده هستند.
457
00:31:12,585 --> 00:31:16,585
می توانید آنها را شکل دهید
دقیقا همانطور که می خواهید.
458
00:31:16,751 --> 00:31:18,793
تا زمانی که آنها را برای خود نگه دارید.
459
00:31:18,960 --> 00:31:22,793
اگر آنها را به اشتراک بگذارید، همه چیز خراب می شود
و جهت دیگری می گیرد.
460
00:31:23,751 --> 00:31:25,418
این اتفاق افتاد.
461
00:31:25,585 --> 00:31:29,918
به محض اینکه مادر آن را خواند،
دیدگاه تغییر کرده است.
462
00:32:02,793 --> 00:32:06,210
- نظرت چیه؟
- غمگینم میکنه
463
00:32:06,376 --> 00:32:08,918
که او در مورد آن به من چیزی نگفته است.
464
00:32:09,085 --> 00:32:11,876
من نمی دانم
آیا باید عصبانی شوم یا نه
465
00:32:14,210 --> 00:32:16,085
- من تشنه ام
- ماست؟
466
00:32:16,251 --> 00:32:18,168
نه ممنون یه قهوه شاید
467
00:32:19,460 --> 00:32:21,043
آیا همه چیز را خوانده اید؟
468
00:32:26,085 --> 00:32:27,335
در واقع...
469
00:32:28,501 --> 00:32:30,335
من نمی توانم باور کنم
470
00:32:32,501 --> 00:32:35,293
که چیزی ندیدم، چیزی نفهمیدم.
471
00:32:35,460 --> 00:32:38,960
- آیا می دانستی؟
- با خوندنش یاد گرفتم.
472
00:32:40,335 --> 00:32:42,168
دیدم حالش بد است اما...
473
00:32:42,335 --> 00:32:44,543
این آمدن را ندیدی؟
474
00:32:45,585 --> 00:32:47,126
من در شگفتم.
475
00:32:48,001 --> 00:32:51,001
- آیا می توانید موسیقی را خاموش کنید؟
- خودت انجامش بده
476
00:33:10,710 --> 00:33:12,168
اغلب...
477
00:33:16,043 --> 00:33:19,376
اغلب وقتی به یوهان فکر می کنم...
478
00:33:20,293 --> 00:33:22,835
وقتی کوچیک بود دوباره میبینمش
479
00:33:24,293 --> 00:33:27,460
اما او دیگر کودک نیست،
دور از آن
480
00:33:27,626 --> 00:33:30,585
وقتی نوشتم را خواندم،
481
00:33:30,751 --> 00:33:34,293
توصیف های صمیمی،
482
00:33:34,460 --> 00:33:37,126
وقتی دوباره او را در کودکی دیدم ...
483
00:33:37,293 --> 00:33:39,210
خیلی ناراحت کننده است
484
00:33:39,376 --> 00:33:42,335
- چند مسیر متهورانه وجود دارد.
- تو منو غافلگیر کردی.
485
00:33:42,501 --> 00:33:44,001
نظر شما چیست؟
486
00:33:47,251 --> 00:33:49,168
من واقعا نمی دانم.
487
00:33:50,460 --> 00:33:52,501
باید به مدرسه زنگ بزنم
488
00:33:53,043 --> 00:33:55,210
یا از مدرسه شکایت کنید.
489
00:33:55,376 --> 00:33:58,585
یا علیه معلمش؟ شما چه چیزی را باور دارید؟
490
00:34:00,543 --> 00:34:04,960
من باید اول با یوهان صحبت کنم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
491
00:34:05,710 --> 00:34:09,043
- سیاه و سفید نوشته شده است.
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
492
00:34:09,543 --> 00:34:13,460
آیا همه چیز حقیقت دارد؟
او توانست چیزهایی را اختراع کند.
493
00:34:13,835 --> 00:34:17,793
شاید او همه چیز را خیال پردازی کرده است.
494
00:34:17,960 --> 00:34:22,626
در عین حال،
باورش سخته، خیلی...
495
00:34:23,501 --> 00:34:28,501
او چگونه می توانست آن را توصیف کند؟
بدون اینکه آن را تجربه کرده باشید؟
496
00:34:28,668 --> 00:34:30,251
خیلی مفصل است
497
00:34:30,418 --> 00:34:33,626
شرح بدن
مثلا از معلمش
498
00:34:33,960 --> 00:34:37,085
حتما... او را برهنه دیده است.
499
00:34:37,751 --> 00:34:43,293
من هم همینطور فکر می کنم.
اما می تواند یک وسیله ادبی باشد.
500
00:34:43,460 --> 00:34:45,918
این ابهام،
501
00:34:46,085 --> 00:34:49,710
که خواننده را وادار می کند
تعجب می کنم که آیا واقعی است،
502
00:34:49,876 --> 00:34:53,918
یا اگر همه چیز در سر باشد
از راوی
503
00:34:54,085 --> 00:34:58,376
شخصا،
من آن را فریبنده یافتم.
504
00:34:58,876 --> 00:35:02,293
به عنوان یک خواننده،
بسیار گیرا است
505
00:35:02,460 --> 00:35:06,751
پروازهای غنایی واقعی وجود دارد.
506
00:35:06,918 --> 00:35:08,335
خیلی خوب نوشته شده
507
00:35:08,501 --> 00:35:10,293
در مواقعی،
508
00:35:10,460 --> 00:35:13,835
یادم رفت یوهان بود.
509
00:35:14,001 --> 00:35:15,793
-آها خوبه؟
- بله.
510
00:35:16,793 --> 00:35:19,835
من اینطوری نخوندم
511
00:35:20,001 --> 00:35:22,460
اگر حقیقت است، اگر اتفاق افتاده است،
512
00:35:22,626 --> 00:35:25,168
پس حتی تا حدی
513
00:35:25,543 --> 00:35:29,335
غیرقانونی است،
یوهان قربانی یک حمله شد.
514
00:35:30,085 --> 00:35:33,793
حمله؟ من واقعاً آن را باور نمی کنم.
515
00:35:33,960 --> 00:35:35,501
اما شما نمی دانید.
516
00:35:35,668 --> 00:35:37,376
نه ولی...
517
00:35:37,543 --> 00:35:41,293
اگر بتواند بنویسد
به این ترتیب،
518
00:35:41,460 --> 00:35:46,376
با این همه بلوغ
و مهارت ادبی،
519
00:35:46,793 --> 00:35:51,835
یعنی خوب
که او اوضاع را کنترل می کند.
520
00:35:52,293 --> 00:35:58,168
هیچ نشانه ای از زندگی او وجود ندارد
چیزی آسیب زا
521
00:35:58,335 --> 00:36:02,126
البته دلش شکسته بود
و مثل جهنم درد میکنه
522
00:36:02,293 --> 00:36:04,251
او نوشت
523
00:36:04,418 --> 00:36:07,251
یک داستان عاشقانه فوق العاده
524
00:36:07,835 --> 00:36:09,168
و...
525
00:36:10,251 --> 00:36:13,001
این داستان نیست
قربانی حمله
526
00:36:13,168 --> 00:36:17,793
او 17 سال دارد،
او آنقدر بزرگ نیست که بداند آیا ...
527
00:36:18,293 --> 00:36:19,460
یعنی...
528
00:36:19,876 --> 00:36:22,376
او می توانست دستکاری شود.
529
00:36:22,543 --> 00:36:24,168
گاهی سال ها طول می کشد
530
00:36:24,793 --> 00:36:28,376
برای درک تأثیر،
از آن آگاه شوند.
531
00:36:28,543 --> 00:36:32,876
او یک داستان 95 صفحه ای نوشت
532
00:36:33,043 --> 00:36:38,501
برای تحلیل این داستان
و زندگی عاطفی او
533
00:36:38,668 --> 00:36:41,293
اگر اینطور نیست
534
00:36:41,460 --> 00:36:44,043
یک آگاهی...
535
00:36:44,210 --> 00:36:46,001
شما می گویید مبهم بود.
536
00:36:47,418 --> 00:36:49,001
موافقم
537
00:36:49,168 --> 00:36:54,001
این ابهام ممکن است هدف داشته باشد
برای محافظت از شخص مورد نظر
538
00:36:54,335 --> 00:36:56,043
یوهان می تواند از مهاجم خود محافظت کند.
539
00:36:56,210 --> 00:37:01,335
تو خیلی دور میری
برو، کریستین.
540
00:37:01,501 --> 00:37:05,335
ما باید پادکست ها را متوقف کنیم.
541
00:37:05,501 --> 00:37:09,001
این را برای خودش نوشته است.
او از چه کسی محافظت می کند؟
542
00:37:09,168 --> 00:37:12,835
او ما را مجبور به خواندن آن کرد.
این یک فریاد برای کمک است.
543
00:37:13,001 --> 00:37:17,876
آرام باش
او ما را وادار کرد که آن را خوب بخوانیم.
544
00:37:18,043 --> 00:37:24,585
او به من گفت که همه را یادداشت کرده است
تا آن را به یاد او تثبیت کند.
545
00:37:24,751 --> 00:37:29,085
او به من گفت: "مثل مریم باکره،
که راز را حفظ کرد.»
546
00:37:29,251 --> 00:37:33,293
اما بر خلاف مریم باکره،
او می خواست آن را بنویسد.
547
00:37:33,460 --> 00:37:36,001
تا آن را ملموس کند.
548
00:37:38,626 --> 00:37:39,918
مادی شد.
549
00:37:40,085 --> 00:37:41,251
مادی شده؟
550
00:37:42,668 --> 00:37:44,793
باید دوباره بخونمش
551
00:37:44,960 --> 00:37:46,710
راحت باش
552
00:37:46,876 --> 00:37:49,251
او هرگز چیزی به این زیبایی را تجربه نکرده است،
553
00:37:49,418 --> 00:37:52,085
این چیزی است که او به من گفت
554
00:37:52,251 --> 00:37:56,626
فرشتگان با قدم های آرام پیش می روند،
انسان ها همه چیز را زیر پا می گذارند
555
00:37:57,626 --> 00:37:59,126
و قهوه شما؟
556
00:37:59,293 --> 00:38:02,376
خیلی دیر شده است.
من می خواهم آن را در خانه دوباره بخوانم.
557
00:38:02,543 --> 00:38:04,626
او مرا از گذاشتن آن با تو منع کرد.
558
00:38:04,793 --> 00:38:06,793
او چیزی در مورد آن نمی داند.
559
00:38:06,960 --> 00:38:10,835
من باید این را می دانستم. من عصبانی بودم.
560
00:38:11,168 --> 00:38:15,876
در همان زمان،
اگر من جای مامان بودم،
561
00:38:16,043 --> 00:38:18,668
من هم همین کار را می کردم.
562
00:38:19,126 --> 00:38:20,918
او داستان یک زندگی را ندید،
563
00:38:21,085 --> 00:38:24,793
فقط یک انبوه برگ
با اطلاعاتی در مورد دخترش.
564
00:38:25,626 --> 00:38:28,418
شاید نباید می نوشتم.
565
00:38:28,585 --> 00:38:33,251
چرا باید داستان را تعریف کنیم،
از آنچه تجربه می کنیم عکس بگیریم یا بنویسیم؟
566
00:38:33,418 --> 00:38:36,376
چرا کافی نیست
آن را به خاطر بسپارید؟
567
00:38:36,543 --> 00:38:39,585
برای حفظ یک خاطره ایده آل؟
568
00:38:40,876 --> 00:38:42,876
چون چیز دیگری وجود داشت.
569
00:38:43,876 --> 00:38:48,418
حالا من تعجب کردم
آنچه فکر می کردند.
570
00:38:48,793 --> 00:38:51,085
آیا آنها فکر می کردند خوب نوشته شده است؟
571
00:38:51,251 --> 00:38:54,126
آنها به چه فکر می کردند
چی می گفتم؟
572
00:38:54,293 --> 00:38:57,251
من چیزهایی نوشته بودم
که آنها نمی دانستند.
573
00:38:57,418 --> 00:39:00,793
و من در مورد مسائل جنسی صحبت می کردم.
574
00:39:01,376 --> 00:39:05,501
آنها گیر نکرده اند،
اما من آنها را به آن عادت نکرده ام.
575
00:39:06,251 --> 00:39:11,168
چیزهای آزاردهنده دیگری هم وجود داشت.
576
00:39:11,335 --> 00:39:13,335
من خیلی دروغ گفتم.
577
00:39:13,501 --> 00:39:17,626
مامان فکر می کرد دارم می رقصم
وقتی در خانه یوهانا بودم.
578
00:39:17,793 --> 00:39:19,335
من به یوهانا هم دروغ گفتم.
579
00:39:19,501 --> 00:39:22,710
اولین بار
که به خانه اش رفتم،
580
00:39:22,876 --> 00:39:24,335
من به او دروغ گفتم.
581
00:39:28,043 --> 00:39:30,918
من قصد داشتم به او اعتراف کنم
که من او را دوست داشتم.
582
00:39:31,085 --> 00:39:34,335
اما در نهایت،
به نظرم لازم نبود.
583
00:39:34,501 --> 00:39:38,085
او از من چیزی نپرسید...
این چیزی بود که مرا ترساند.
584
00:39:38,251 --> 00:39:41,376
بگذار از من بپرسد
کاری که من در خانه او انجام می دادم.
585
00:39:41,543 --> 00:39:45,876
او فقط مرا در آغوش گرفت.
انگار او منتظر آمدن من بود.
586
00:39:46,043 --> 00:39:47,668
میخوای بیای داخل؟
587
00:39:47,835 --> 00:39:50,835
مانند: "خوب کردی که آمدی.
588
00:39:51,001 --> 00:39:52,668
"شما به اینجا تعلق دارید."
589
00:39:53,293 --> 00:39:55,376
این تصوری است که من داشتم.
590
00:39:56,335 --> 00:39:58,710
آپارتمان او فوق العاده زیبا بود.
591
00:40:02,918 --> 00:40:04,918
چای میخوای؟
592
00:40:05,960 --> 00:40:10,418
از در می گذرد،
من شخص دیگری شده بودم.
593
00:40:10,585 --> 00:40:14,126
من آن شخص شده بودم
که همیشه آرزو داشتم باشم.
594
00:40:18,876 --> 00:40:22,376
اگر به او نگفتم
چیزی که من قصد داشتم بگویم،
595
00:40:22,543 --> 00:40:25,043
به خاطر چیزی است که او به من گفت.
596
00:40:25,585 --> 00:40:29,668
او دید که من زخمی شدم
و فکر کردم به خاطر دبیرستان است.
597
00:40:29,835 --> 00:40:31,668
پس به او اجازه دادم صحبت کند.
598
00:40:31,835 --> 00:40:36,043
من چیزهایی را به او محرمانه کردم
که کاملا درست نبودند،
599
00:40:36,501 --> 00:40:38,460
بدون اینکه دروغ باشد.
600
00:40:38,626 --> 00:40:42,085
آنها کلک بودند
که برای من کار کرد،
601
00:40:42,251 --> 00:40:44,376
در مقایسه با دوستانم، همه اینها.
602
00:40:44,543 --> 00:40:47,668
رقابت بیش از حد وجود دارد.
603
00:40:48,668 --> 00:40:53,626
ما نقش بازی می کنیم
و ما نمی توانیم خود را از آن رها کنیم.
604
00:40:54,835 --> 00:40:57,751
و آیا احساس می کنید در این نقش گیر کرده اید؟
605
00:40:59,668 --> 00:41:02,085
به گذشته نگاه می کنم، می بینم
606
00:41:02,251 --> 00:41:05,126
که در واقع یک بهانه بود،
607
00:41:05,293 --> 00:41:08,835
من دوست داشتم با یوهانا صحبت کنم.
608
00:41:09,001 --> 00:41:11,876
این برای لاف زدن نیست،
609
00:41:12,043 --> 00:41:15,168
اما من بیشتر فکر می کنم
نسبت به افراد کلاس من
610
00:41:15,710 --> 00:41:18,835
- دارم یه قدم عقب میرم.
- میبینم
611
00:41:19,001 --> 00:41:23,376
و وقتی نظری را بیان می کنم ...
612
00:41:24,793 --> 00:41:27,418
آنها من را جدی نمی گیرند،
613
00:41:27,585 --> 00:41:30,501
به نظر می رسد آنها فکر می کنند من احمق هستم.
614
00:41:30,668 --> 00:41:33,960
احساس میکنم خیلی احمقم...
615
00:41:34,126 --> 00:41:35,585
گوش کن...
616
00:41:35,960 --> 00:41:38,293
تو هرچی هستی جز احمق
617
00:41:41,626 --> 00:41:46,626
حق با شماست که این موضوع را جدی بگیرید.
618
00:41:46,793 --> 00:41:48,960
مهم است.
619
00:41:49,585 --> 00:41:54,418
اگر خودتان را جدی نگیرید،
هیچ کس نمی خواهد
620
00:41:56,501 --> 00:42:01,251
و بعضی چیزها را جدی بگیرید،
621
00:42:01,751 --> 00:42:05,251
این شما را متوقف نمی کند
برای قاطی کردن و لذت بردن بیش از حد.
622
00:42:05,418 --> 00:42:08,376
شما مجبور نیستید انتخاب کنید.
623
00:42:08,543 --> 00:42:10,918
تو می توانی همه چیز باشی در یک لحظه
624
00:42:15,418 --> 00:42:17,918
من باید سه ساعت را با او گذرانده باشم.
625
00:42:18,085 --> 00:42:22,085
نمی خواستم برم،
اما دیر شده بود.
626
00:42:22,751 --> 00:42:27,168
هنگام خروج،
ژاکتش را به او تعارف کردم.
627
00:42:27,335 --> 00:42:31,876
گفتم خوش تیپ است
و من دوست داشتم بدانم چگونه بافتنی کنم.
628
00:42:32,043 --> 00:42:35,335
او پیشنهاد داد که به من آموزش دهد.
629
00:42:36,126 --> 00:42:38,335
ما قرار ملاقات گذاشتیم.
630
00:42:38,501 --> 00:42:42,793
من به خانه او خواهم آمد
و او به من یاد می داد.
631
00:42:43,210 --> 00:42:45,418
این فقط باور نکردنی بود.
632
00:42:45,751 --> 00:42:48,585
اما کمتر از آنچه بعداً اتفاق افتاد.
633
00:42:48,960 --> 00:42:50,626
چون...
634
00:42:50,793 --> 00:42:51,835
در واقع...
635
00:42:52,001 --> 00:42:55,543
او روسری مرا پیچید
در گردن من.
636
00:42:55,876 --> 00:42:57,668
ناگهان.
637
00:42:57,835 --> 00:42:59,710
من خیلی تعجب کردم
638
00:43:00,251 --> 00:43:03,043
که من به سختی متوجه شدم.
639
00:43:03,626 --> 00:43:05,543
او مرا در آغوش گرفت.
640
00:43:05,710 --> 00:43:08,626
اما بیشتر از یک آغوش دوستانه بود.
641
00:43:09,918 --> 00:43:11,126
من فکر می کنم.
642
00:43:11,293 --> 00:43:13,918
او همه علیه من بود.
643
00:43:14,085 --> 00:43:17,501
رانهای او را احساس کردم
مال من را لمس کن...
644
00:43:17,668 --> 00:43:20,585
خیلی دزدانه بود، اما فکر می کنم...
645
00:43:20,751 --> 00:43:25,126
من تقریبا مطمئنم
که بیشتر از دوستانه بود.
646
00:43:35,210 --> 00:43:36,876
داشتم ملاقاتش می کردم.
647
00:43:37,043 --> 00:43:40,668
هر دوشنبه،
برای دیدن او از رقصیدن پریدم.
648
00:43:40,835 --> 00:43:43,168
من این تصور را داشتم
جهانم را فریب دهم.
649
00:43:43,335 --> 00:43:46,501
مثل اینکه مامان فکر می کرد دارم می رقصم،
داشتم مسیر انحرافی را طی می کردم،
650
00:43:46,668 --> 00:43:50,585
داشتم از کنار کلاس رقص می گذشتم،
فقط در مورد.
651
00:44:09,835 --> 00:44:15,460
این شگفت انگیز است که چگونه همه چیز تغییر می کند
از یک خیابان به خیابان دیگر در این محله.
652
00:44:15,835 --> 00:44:19,293
از باغ گیاه شناسی
جایی که مادربزرگ با دوستانش ملاقات می کند،
653
00:44:20,501 --> 00:44:22,960
به خیابان موتزفلد می رسیم،
654
00:44:23,126 --> 00:44:25,460
جایی که جامعه بسیار متفاوتی زندگی می کند،
655
00:44:25,626 --> 00:44:28,251
با عادات دیگر، سلیقه های دیگر،
656
00:44:28,418 --> 00:44:32,001
جایی که به نظر می رسد ایمان پیوندها را تقویت می کند.
657
00:44:32,168 --> 00:44:34,501
خیلی بیشتر از خانه.
658
00:44:59,585 --> 00:45:03,293
از مامان و مادربزرگ پرسیدم
چرا ما به هیچ چیز اعتقاد نداشتیم.
659
00:45:03,460 --> 00:45:06,126
مامان گفت باور کن
در عشق، دموکراسی
660
00:45:06,293 --> 00:45:08,168
و آزادی بیان.
661
00:45:08,876 --> 00:45:11,543
مادبزرگ آن را غمگین دید،
او به خدا ایمان دارد
662
00:45:11,710 --> 00:45:13,793
و آنجا آرامش پیدا می کند.
663
00:45:13,960 --> 00:45:15,043
او حتی گفت:
664
00:45:15,210 --> 00:45:19,085
"آزادی بیان
در بستر مرگ به شما کمک نمی کند."
665
00:45:41,793 --> 00:45:45,085
در انتهای خیابان Motzfeldt،
شما در حال عبور از یک میدان هستید
666
00:45:45,251 --> 00:45:48,876
و شما تقریباً نزد یوهانا هستید.
667
00:45:49,251 --> 00:45:51,460
و آنجا، جمعیت دوباره تغییر می کند.
668
00:45:51,626 --> 00:45:55,710
اینها افرادی هستند که می بینید
نه در باغ گیاه شناسی و نه در خیابان موتزفلد.
669
00:46:00,501 --> 00:46:01,501
احساس عجیبی دارد.
670
00:46:02,001 --> 00:46:04,168
یک پل عابر پیاده وجود دارد که منتهی می شود
671
00:46:04,335 --> 00:46:07,585
به "سنگر سرمایه داری"،
به قول مادربزرگ.
672
00:46:08,001 --> 00:46:10,710
اینجا مردم از پول نفس می کشند.
673
00:46:29,793 --> 00:46:32,335
به نظرم عجیب بود
که یوهانا آنجا زندگی می کند.
674
00:46:32,501 --> 00:46:35,168
او با این افراد کاری نداشت.
675
00:46:35,335 --> 00:46:37,335
آپارتمان او نبود.
676
00:46:37,501 --> 00:46:41,460
دوستی که زیاد سفر کرده
به او قرض داد.
677
00:46:42,085 --> 00:46:45,918
سعی کردم بیشتر بدانم،
اما بسته شد.
678
00:46:59,251 --> 00:47:01,585
نه بار به خانه یوهانا رفتم.
679
00:47:02,085 --> 00:47:05,126
بالاخره من راه را بلد بودم.
680
00:47:05,960 --> 00:47:08,793
خودم ساختمش
هر بار کمی بیشتر.
681
00:47:08,960 --> 00:47:12,210
احساس می کردم دارم بزرگ می شوم.
682
00:47:12,793 --> 00:47:15,793
برای اینکه خودم را متحول کنم.
683
00:47:22,793 --> 00:47:27,710
کلمات جدیدی به ذهنم آمد.
تخته سنگ. پشم. آب.
684
00:47:30,751 --> 00:47:33,085
چیزهایی که با یوهانا مرتبط کردم
685
00:47:33,251 --> 00:47:35,918
و کدام بزرگ شده
دنیای من و زندگی من.
686
00:47:40,085 --> 00:47:42,210
خیلی خوب بود با هم بودن،
687
00:47:42,376 --> 00:47:45,543
بی سر و صدا پیش برویم
به کسب و کار ما.
688
00:47:46,126 --> 00:47:49,043
احتمالاً این چیزی بود که در یک رابطه وجود داشت.
689
00:47:54,835 --> 00:47:56,876
من حتی بافتنی را یاد گرفتم.
690
00:47:57,043 --> 00:47:58,960
من قبلاً برخی از اصول اولیه را داشتم.
691
00:47:59,126 --> 00:48:01,126
اما باعث پیشرفت من شد.
692
00:48:02,085 --> 00:48:05,376
او گفت:
"این یک مهارت برای به دست آوردن است.
693
00:48:05,543 --> 00:48:08,585
"برای برتری، باید تمرین کنید."
694
00:48:08,751 --> 00:48:11,085
انگشتان حرکات را حفظ می کند.
695
00:48:11,251 --> 00:48:15,835
این یک فرآیند یادگیری است
که در ابتدا تقریباً درد دارد.
696
00:48:16,501 --> 00:48:19,751
ما کند و دست و پا چلفتی هستیم...
697
00:48:19,918 --> 00:48:23,376
و سپس یک روز،
ما برای همیشه یاد گرفتیم.
698
00:48:23,543 --> 00:48:26,085
اغلب به من ضربه می زند،
699
00:48:26,251 --> 00:48:28,585
در خانه اش احساس امنیت کند.
700
00:48:29,210 --> 00:48:30,710
او هرگز آن را نگفت،
701
00:48:30,876 --> 00:48:34,418
اما فکر می کنم او دوست داشت
که من آنجا هستم، با او.
702
00:48:34,585 --> 00:48:37,085
برعکس من را شگفت زده می کند.
703
00:48:37,251 --> 00:48:40,168
به نظر نمی رسید که بخواهد
که ترک می کنم.
704
00:48:40,335 --> 00:48:43,001
او می آمد و نزدیک من می نشست.
705
00:48:43,168 --> 00:48:46,460
انگار می خواست...
مرا ببوس.
706
00:48:47,126 --> 00:48:50,126
با آهنگری است
که آهنگر شویم
707
00:48:50,876 --> 00:48:55,001
و بعد دوباره رفت،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
708
00:48:55,626 --> 00:48:57,460
می دانم که او مرا دوست داشت.
709
00:48:57,626 --> 00:49:01,835
او حتی به من گفت
که من دختر بزرگی بودم.
710
00:49:02,668 --> 00:49:04,876
این مرا دیوانه کرد.
711
00:49:07,168 --> 00:49:10,501
گاهی به نظر می رسید که او دارد با من بازی می کند.
712
00:49:10,668 --> 00:49:12,960
اما زیباتر بود.
713
00:49:13,126 --> 00:49:16,585
ما فقط با کسانی بازی می کنیم که دوستشان داریم.
714
00:50:54,918 --> 00:50:59,251
او به سن مادر نیست،
اما او بالغ است.
715
00:50:59,418 --> 00:51:02,585
او مرا به یاد پسر عمویم می اندازد،
که بیست ساله است.
716
00:51:03,418 --> 00:51:05,335
پوست یکسانی دارند.
717
00:51:05,501 --> 00:51:08,251
خیلی شیرین.
718
00:51:09,835 --> 00:51:11,126
اگر...
719
00:51:11,293 --> 00:51:14,793
خیلی شدید بود.
720
00:51:15,626 --> 00:51:18,543
من دوست داشتم او را تماشا کنم.
721
00:51:18,876 --> 00:51:20,876
من مشتاق لمسش بودم.
722
00:51:21,043 --> 00:51:24,960
هر بار که مرا دیوانه کرد
بدون لمس کردن آن را ترک کنم.
723
00:51:28,376 --> 00:51:31,710
او قبلاً نگاه کرده است
فیلم های پورنو با دوست دخترش.
724
00:51:31,876 --> 00:51:32,960
با او صحبت کردی؟
725
00:51:33,126 --> 00:51:38,251
نه دیروز دوباره خوندم
و امروز در حال انجام است.
726
00:51:38,418 --> 00:51:41,210
و دیروز در قرائت دوم...
727
00:51:42,585 --> 00:51:46,793
به خیلی چیزای دیگه فکر کردم
مربوط به من
728
00:51:46,960 --> 00:51:49,085
خیلی خوبه!
729
00:51:49,251 --> 00:51:52,210
من نمی دانستم
که چنین استعدادی داشت
730
00:51:52,376 --> 00:51:56,918
من مجذوب متن شدم
یادم رفت مربوط به یوهان بود.
731
00:51:57,085 --> 00:51:59,043
همینو دیروز بهت گفتم
732
00:51:59,210 --> 00:52:00,668
اینو گفتی؟
733
00:52:01,501 --> 00:52:06,710
مرا به یاد آنچه هست،
عاشق بودن
734
00:52:08,001 --> 00:52:11,585
لطافت داشتن
برای کسی دلم براش تنگ شده
735
00:52:12,293 --> 00:52:14,710
به من یادآوری کرد
همه کسانی که با آنها خوابیده ام
736
00:52:14,876 --> 00:52:19,001
گرما و زیبایی این بدن ها
که از زندگی من رفت
737
00:52:19,543 --> 00:52:21,585
اینقدر داشتی؟
738
00:52:21,751 --> 00:52:22,918
بله
739
00:52:23,543 --> 00:52:26,210
بیشتر از تو فکر میکنم
740
00:52:26,376 --> 00:52:30,918
از 14 سالگی شروع کردم.
741
00:52:31,085 --> 00:52:34,085
و در ادبیات، در 31 سالگی،
با اولین کتابم
742
00:52:34,251 --> 00:52:37,293
کمی زود بود
در مورد اول،
743
00:52:37,460 --> 00:52:39,251
و دیر در دیگری.
744
00:52:40,335 --> 00:52:43,626
باید اعتراف کنم که کمی گریه کردم.
745
00:52:45,251 --> 00:52:47,418
پس از خواندن آن.
746
00:52:48,376 --> 00:52:50,543
احساس پیری کردم
747
00:52:50,710 --> 00:52:52,501
تو پیر نیستی
748
00:52:52,668 --> 00:52:55,751
اگر پیر بودی،
من مرده و دفن خواهم شد.
749
00:52:55,918 --> 00:52:57,335
در غیر این صورت،
750
00:52:57,668 --> 00:53:02,501
از یوهان پرسیدم
اگر او مرا مجبور به خواندن آن کرده بود
751
00:53:02,876 --> 00:53:06,335
تا نظر حرفه ای من را دریافت کنم
752
00:53:06,710 --> 00:53:08,626
برای انتشار آن؟
753
00:53:09,126 --> 00:53:11,460
بلافاصله به این فکر کردم.
754
00:53:12,501 --> 00:53:14,043
پس چی؟
755
00:53:14,876 --> 00:53:16,710
ممکنه منتشر بشه؟
756
00:53:16,876 --> 00:53:21,418
من آماده بودم به او بدهم
شماره سردبیر من
757
00:53:21,585 --> 00:53:27,251
آنها نمی توانند امتناع کنند
چنین شاهکاری
758
00:53:27,418 --> 00:53:30,418
اما این به او علاقه ای ندارد.
759
00:53:30,585 --> 00:53:31,668
برای چی؟
760
00:53:31,835 --> 00:53:35,085
کتاب نیست،
این را برای خودش نوشت
761
00:53:35,251 --> 00:53:37,126
این زندگی اوست.
762
00:53:37,293 --> 00:53:41,376
زندگی او خواهد ماند،
حتی اگر آن را منتشر کند.
763
00:53:42,585 --> 00:53:43,918
اما بله!
764
00:53:47,376 --> 00:53:49,543
من مشکل را نمی بینم.
765
00:53:49,710 --> 00:53:53,585
دیروز در مورد تجاوز صحبت می کردید
766
00:53:53,751 --> 00:53:55,751
و امروز، انتشار؟
767
00:53:55,918 --> 00:53:59,085
این یک واکنش تند زانو بود،
اما...
768
00:53:59,251 --> 00:54:02,918
این متن یک گوهر فمینیستی است.
769
00:54:03,085 --> 00:54:06,085
از پرخاشگری تا فمینیسم،
comme tu y vas !
770
00:54:06,501 --> 00:54:08,918
من در اینجا به کمک شما نیاز دارم.
771
00:54:09,251 --> 00:54:12,168
تکان می خورد،
به نظر می رسد در سر کوچک شما
772
00:54:12,335 --> 00:54:15,960
نمی چسبد
با نگاه تو به دنیا...
773
00:54:16,126 --> 00:54:18,210
هی، خواهران برونته!
774
00:54:20,043 --> 00:54:21,710
آیا به قارچ علاقه دارید؟
775
00:54:22,585 --> 00:54:23,751
آیا وجود دارد؟
776
00:54:23,918 --> 00:54:26,001
این فصل کمی دیر شده است.
777
00:54:26,543 --> 00:54:30,126
لوسترهای خاکستری، از قبل یخ زده!
778
00:54:31,543 --> 00:54:33,668
به زودی هوا تاریک می شود.
779
00:54:33,835 --> 00:54:38,043
بله، اما ما کمی بیشتر می مانیم.
780
00:54:38,210 --> 00:54:40,960
ما دیگر شما را اذیت نمی کنیم.
781
00:54:41,126 --> 00:54:42,751
-خوش قدم بزن!
- متشکرم
782
00:54:42,918 --> 00:54:45,001
تصویر بامزه ای از من دارید.
783
00:54:45,168 --> 00:54:49,043
من حق دارم فکر کنم
که همه باید از منابع خود بهره برداری کنند
784
00:54:49,210 --> 00:54:50,460
و با صدای بلند بگویید
785
00:54:50,626 --> 00:54:53,668
فقط این واقعیت است که شما استفاده می کنید
کلمه "منابع"
786
00:54:53,835 --> 00:54:55,210
به من می لرزد...
787
00:54:55,376 --> 00:55:00,168
پس ساکت خواهم شد
اگر نتوانم کلماتم را انتخاب کنم
788
00:55:00,335 --> 00:55:03,085
این منو یاد یه چیزی میندازه
789
00:55:03,460 --> 00:55:06,376
یادت هست
وقتی Flashdance را دیدیم؟
790
00:55:06,543 --> 00:55:09,418
شرمنده ام کردی
791
00:55:09,585 --> 00:55:11,751
چون من نبودم
با شما موافقم
792
00:55:11,918 --> 00:55:14,335
من این فیلم را دوست داشتم، 10 ساله بودم.
793
00:55:14,501 --> 00:55:18,501
وقتی رفتی خرابش کردی
این بدترین شلغم تاریخ بود،
794
00:55:18,668 --> 00:55:20,126
جنایت علیه بشریت
795
00:55:20,293 --> 00:55:24,710
صادقانه بگویم، این یک آشغال بود.
کریستین به من گوش کن
796
00:55:24,876 --> 00:55:28,501
زنان هم نسل من
797
00:55:28,668 --> 00:55:30,710
از دوران نوجوانی نشان داده شده است
798
00:55:30,876 --> 00:55:34,085
برای برابری زنان
799
00:55:34,251 --> 00:55:38,126
وقتی می خواستید Flashdance را ببینید،
من خوشحال شدم.
800
00:55:38,293 --> 00:55:42,751
عالیه بالاخره یه فیلم
روی یک زن جوشکار!
801
00:55:42,918 --> 00:55:43,918
می فهمی؟
802
00:55:44,085 --> 00:55:48,960
او زندگی می کند، زنده می ماند و مقاومت می کند
در دنیای یک مرد
803
00:55:49,126 --> 00:55:51,543
زنده باد برابری!
804
00:55:51,710 --> 00:55:54,751
اما در مورد آن نبود،
805
00:55:54,918 --> 00:55:57,251
این داستان یک رقصنده سکسی بود.
806
00:55:57,418 --> 00:56:00,376
فیلم تقویت شد
807
00:56:00,960 --> 00:56:03,751
کلیشه های جنسیتی
808
00:56:03,918 --> 00:56:05,876
که دعوا کرده بودیم
809
00:56:06,043 --> 00:56:11,043
من این فیلم را گرفتم
مثل یک سیلی بزرگ به صورت
810
00:56:11,210 --> 00:56:12,751
این آتش ارتجاعی
811
00:56:12,918 --> 00:56:15,126
برخلاف تمام مبارزات من رفت.
812
00:56:15,293 --> 00:56:19,043
بارها و بارها گفتی
اما من 10 ساله بودم و این فیلم را دوست داشتم.
813
00:56:19,210 --> 00:56:22,293
می خواستم برقصم،
تو مرا از این لذت محروم کردی
814
00:56:22,460 --> 00:56:26,293
حتی رکورد را برایت خریدم،
به نظر من می رسد!
815
00:56:26,460 --> 00:56:28,251
تو سرگرمی را برای من خراب کردی!
816
00:56:28,418 --> 00:56:33,501
چون باعث شدی احساس گناه کنم
دوست داشتن چیزی خیلی غیر اخلاقی
817
00:56:33,668 --> 00:56:36,501
شاید خوب کار کردم،
818
00:56:36,668 --> 00:56:41,876
چون غیرقابل قبول است
دوست داشتن چیزی به این پیچیدگی
819
00:56:42,043 --> 00:56:46,501
تقریباً مرا به یاد می آورد
تجمعات گسترده
820
00:56:46,668 --> 00:56:50,001
که نازی ها در نورنبرگ سازماندهی کردند.
821
00:56:50,168 --> 00:56:53,293
مطمئناً بسیار سرگرم کننده بود.
822
00:56:53,460 --> 00:56:56,918
- هر چیزی!
- دیگه می تونیم نقد کنیم؟
823
00:56:57,085 --> 00:56:58,418
از Flashdance استفاده کنید...
824
00:56:58,585 --> 00:56:59,960
ما دیگر حق نداریم؟
825
00:57:00,126 --> 00:57:03,210
داستان هم همین است
یک فراری از کلاس
826
00:57:03,376 --> 00:57:08,210
او می دانست چگونه جای او را بگیرد
در جهانی تحت سلطه مردان
827
00:57:08,376 --> 00:57:12,918
قطعا،
شما متعلق به نسل گمشده ای هستید
828
00:57:13,085 --> 00:57:15,168
شما فاقد دیدگاه هستید
829
00:57:15,335 --> 00:57:19,043
بذار حداقل بگم
به نظر من این متن عالی است.
830
00:57:28,585 --> 00:57:30,668
- این کار می کند؟
- نه
831
00:57:31,043 --> 00:57:33,293
- شلیک کن
- گفتنش راحته
832
00:57:33,460 --> 00:57:34,918
کسی اونجا هست؟
833
00:57:35,543 --> 00:57:36,668
پس !
834
00:57:37,293 --> 00:57:38,293
چه کسی آنجا می رود؟
835
00:57:38,460 --> 00:57:40,376
این خواهران برونته هستند.
836
00:57:40,543 --> 00:57:43,460
- مسیر کجاست؟
- ما در حال انجام آن هستیم.
837
00:57:46,626 --> 00:57:50,460
-میشه دنبالت بریم تا پارکینگ؟
- البته.
838
00:57:53,585 --> 00:57:55,751
چه کسی از تاریکی می ترسد؟
839
00:57:55,918 --> 00:58:01,460
من اما من برای خودم شعر می گویم.
840
00:58:01,626 --> 00:58:05,876
«هیچ نیروی دیگری وجود ندارد
از قدرت درونی
841
00:58:06,043 --> 00:58:09,585
"و از بیرون می آید." اکلوف است.
842
00:58:09,751 --> 00:58:13,585
"مثل اسم جادویی
که پدر و مادرت به تو دادند،
843
00:58:13,751 --> 00:58:17,460
"برای محافظت از شما از تاریکی
و فقدان هویت
844
00:58:17,626 --> 00:58:21,543
"برای متمایز کردن شما
از هزاران تقریباً یکسان
845
00:58:21,710 --> 00:58:26,251
"با این حال شما نیز ناشناس می مانید،
مثل تاریکی و شب.
846
00:58:26,418 --> 00:58:29,418
«در واقع، تو هیچکس نیستی.
847
00:58:31,126 --> 00:58:34,543
"در واقع، تو هیچکس نیستی."
848
00:58:44,876 --> 00:58:47,585
از رقص برگشتی
فقط الان؟
849
00:58:47,751 --> 00:58:49,251
بله
850
00:58:58,793 --> 00:59:00,293
آیا این متن من است؟
851
00:59:02,001 --> 00:59:03,168
بله
852
00:59:04,043 --> 00:59:06,376
قرار بود تو خونه مادربزرگ بخونی.
853
00:59:09,460 --> 00:59:12,501
- کپی کردی؟
- نه
854
00:59:12,668 --> 00:59:14,043
این مال من است.
855
00:59:18,168 --> 00:59:20,001
حال شما چطور است؟
856
00:59:27,710 --> 00:59:29,460
متاسفم...
857
00:59:30,501 --> 00:59:32,251
برای دروغ گفتن به شما
858
00:59:38,293 --> 00:59:40,751
وقتی به دیدن یوهانا رفتم
859
00:59:41,668 --> 00:59:45,626
و اینکه تو مرا باور کردی
با جنی یا در رقص.
860
00:59:48,751 --> 00:59:50,251
مهم نیست.
861
00:59:54,168 --> 00:59:55,460
بیا اینجا
862
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
چیزی نیست.
863
01:00:11,501 --> 01:00:14,418
- از دست من عصبانی هستی؟
- نه، من تو را سرزنش نمی کنم.
864
01:00:16,335 --> 01:00:18,376
چرا شما را سرزنش کنم؟
865
01:00:19,668 --> 01:00:21,793
خیلی زیباست یوهان
866
01:00:33,668 --> 01:00:36,085
خیلی زیباست،
چیزی که نوشتی
867
01:00:39,543 --> 01:00:43,460
همه چیزهایی که از سر گذرانده اید
بدون اینکه بفهمم...
868
01:00:46,293 --> 01:00:50,085
اما من باید بدانم.
هر چیزی که توصیف میکنی...
869
01:00:50,626 --> 01:00:52,210
آیا این حقیقت است؟
870
01:00:54,293 --> 01:00:57,376
این در مورد من است. این زندگی من است.
871
01:00:57,543 --> 01:00:59,210
اما آیا حقیقت است؟
872
01:00:59,376 --> 01:01:01,085
منظورت چیه؟
873
01:01:06,126 --> 01:01:10,335
اتفاقاتی برای شما افتاده است
که نمی خواستی؟
874
01:01:10,501 --> 01:01:11,751
بله !
875
01:01:12,835 --> 01:01:14,043
اون منو نخواست
876
01:01:15,960 --> 01:01:18,210
امیدوار بودی دوام بیاره؟
877
01:01:18,376 --> 01:01:19,835
بله !
878
01:01:21,626 --> 01:01:24,251
بار آخری که دیدمش
879
01:01:24,626 --> 01:01:26,293
ما خیلی نزدیک بودیم
880
01:01:27,001 --> 01:01:30,043
و من می دانم
که او هم مثل من آن را می خواست.
881
01:01:32,793 --> 01:01:37,335
ما گپ زدیم و بافتیم
برای مدت بسیار طولانی.
882
01:01:37,793 --> 01:01:42,626
در یوهانا، همیشه گرم بود،
او همه رادیاتورها را روشن کرد.
883
01:01:43,085 --> 01:01:46,335
من آن را دوست داشتم، زیرا در خانه،
ما هنوز در حال لرزیدن هستیم.
884
01:01:46,501 --> 01:01:48,918
اما این گرما مرا خواباند.
885
01:01:50,168 --> 01:01:54,585
به جای اینکه به من توصیه کنید به خانه بروم،
886
01:01:54,751 --> 01:01:59,293
یوهنا از من خواستگاری کرد
روی مبل خود استراحت کند
887
01:01:59,460 --> 01:02:01,501
در حالی که داشت چای درست می کرد.
888
01:02:02,001 --> 01:02:06,085
بنابراین من او را از دور مشاهده کردم،
889
01:02:06,251 --> 01:02:08,668
در حالی که در آپارتمان قدم می زد.
890
01:02:10,126 --> 01:02:12,293
و فوق العاده بود.
891
01:02:12,460 --> 01:02:14,626
چون در این لحظه دقیق،
892
01:02:14,793 --> 01:02:18,585
من در جای خود احساس کردم.
893
01:02:19,543 --> 01:02:22,793
من متقاعد شدم
که او هم مرا دوست داشت.
894
01:02:22,960 --> 01:02:26,043
ما آن را احساس می کنیم، درست است؟ در بدن او؟
895
01:02:26,210 --> 01:02:29,460
وقتی دیگری نمی خواهد
که ترک کنی.
896
01:02:50,960 --> 01:02:53,210
سوء تفاهمی وجود ندارد.
897
01:02:53,376 --> 01:02:55,168
ما آن را احساس می کنیم...
898
01:02:56,085 --> 01:02:59,543
روی پوستش، در بدنش.
899
01:03:00,585 --> 01:03:04,293
همه چیز می لرزد، تکه تکه می شود.
900
01:03:06,126 --> 01:03:09,085
می دانم که او احساس کرد
همین چیز.
901
01:03:19,210 --> 01:03:22,293
اولین بار بود که بودیم...
902
01:03:23,876 --> 01:03:26,001
این فیوژن بود.
903
01:03:27,126 --> 01:03:28,626
اما...
904
01:03:28,793 --> 01:03:30,335
چیست؟
905
01:03:30,501 --> 01:03:32,585
نه هیچی
906
01:03:33,626 --> 01:03:35,543
اتفاقی افتاده؟
907
01:03:38,751 --> 01:03:42,043
چیزهای زیادی در زندگی وجود دارد
908
01:03:42,210 --> 01:03:45,876
که مایلیم به اشتراک بگذاریم
با کسی، اما غیر ممکن است.
909
01:03:47,960 --> 01:03:50,210
شما می توانید همه چیز را به من بگویید.
910
01:03:50,918 --> 01:03:53,626
تو دوست داشتنی هستی
911
01:03:53,793 --> 01:03:56,835
گاهی احساس می کنم
که تو مرا بهتر بشناسی
912
01:03:57,001 --> 01:03:59,960
از افرادی که ملاقات می کنم
برای سالها
913
01:04:00,501 --> 01:04:03,668
اما بعضی چیزها...
914
01:04:04,126 --> 01:04:08,751
ما باید به تنهایی با آنها روبرو شویم.
915
01:04:11,918 --> 01:04:15,543
بهتره بری خونه
916
01:04:16,418 --> 01:04:18,626
- مطمئنی؟
- این بهتر است.
917
01:04:18,793 --> 01:04:20,876
من نیاز دارم تنها باشم
918
01:04:21,043 --> 01:04:23,543
من گم شده بودم،
نمی خواستم برم.
919
01:04:23,710 --> 01:04:25,751
من فقط می خواستم...
920
01:04:26,460 --> 01:04:28,751
می خواستم او را در مقابل خود نگه دارم.
921
01:04:29,168 --> 01:04:32,668
او ناراحت بود
و من را نیز ناراحت کرد.
922
01:04:32,835 --> 01:04:35,918
چون دیدم کارش بد است،
923
01:04:36,085 --> 01:04:39,126
اما به این دلیل که من بودم
بی قدرت.
924
01:04:40,626 --> 01:04:42,543
وحشتناک بود.
925
01:04:43,960 --> 01:04:47,793
به محض اینکه رفتم،
به او پیام فرستادم
926
01:04:47,960 --> 01:04:51,418
با قلب های بسیار
به او بگویم که به او فکر می کنم،
927
01:04:51,751 --> 01:04:56,210
که من برای او آنجا بودم
و اینکه او آدم زیبایی بود.
928
01:04:57,710 --> 01:05:00,585
سخت بود چون در خانه...
929
01:05:00,751 --> 01:05:03,001
من این تصور را داشتم
که با هم بودیم
930
01:05:03,168 --> 01:05:06,626
اما ناگهان تمام شد.
931
01:05:08,835 --> 01:05:11,293
من هرگز چیزی به این شدت احساس نکرده بودم.
932
01:05:13,168 --> 01:05:15,460
او هنوز جواب داد
به پیام های من،
933
01:05:15,626 --> 01:05:19,710
تشکر از من برای توقف
934
01:05:19,876 --> 01:05:22,585
او از من خواست که برگردم
روز بعد
935
01:05:23,960 --> 01:05:27,168
روز بعد او لغو کرد،
936
01:05:27,335 --> 01:05:29,251
او یک اتفاق غیرمنتظره داشت.
937
01:05:29,835 --> 01:05:32,835
پس از آن، او کلاس را از دست داد،
پس با او تماس گرفتم
938
01:05:33,251 --> 01:05:38,043
خوب بود،
از اینکه زنگ زدم خوشحال شد
939
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
او یک حشره معده داشت
و نیاز به استراحت داشت
940
01:05:43,126 --> 01:05:46,085
علاوه بر این، او پریود شده بود،
پس...
941
01:05:47,251 --> 01:05:48,835
او در بهترین حالت خود نبود.
942
01:05:49,251 --> 01:05:52,835
پیامک های زیادی برای هم فرستادیم.
943
01:05:53,001 --> 01:05:55,043
تا به خودت جرات بدهی
944
01:05:55,210 --> 01:05:58,168
نوشتم: زود خوب شو عزیزم.
945
01:06:00,835 --> 01:06:03,251
حتی مواردی از این قبیل فرستادم:
946
01:06:04,376 --> 01:06:07,085
"من تو را می پرستم."
947
01:06:10,001 --> 01:06:11,918
بلافاصله پشیمان شدم.
948
01:06:12,876 --> 01:06:16,126
اما او مستقیماً پاسخ داد:
949
01:06:16,293 --> 01:06:20,126
"من هم تو را دوست دارم" با قلب های فراوان.
950
01:06:20,293 --> 01:06:23,960
او گفت دوست دارد
که مراقبش هستم
951
01:06:24,126 --> 01:06:29,793
پیشنهاد دادم بگذرم
اگر به کمک نیاز داشت
952
01:06:29,960 --> 01:06:32,960
اگر او می خواست
که برایش چیزی برای خوردن آماده کنم.
953
01:06:33,126 --> 01:06:34,835
اما او نپذیرفت.
954
01:06:35,335 --> 01:06:37,168
درست قبل از عید پاک بود.
955
01:06:37,335 --> 01:06:40,585
رفتیم کلبه
برای تعطیلات
956
01:06:41,335 --> 01:06:43,126
و من هم مریض شدم
957
01:06:43,293 --> 01:06:45,876
در آن لحظه من ویران شدم.
958
01:06:46,835 --> 01:06:50,376
من نفهمیدم
نذار جواب منو بده
959
01:06:51,335 --> 01:06:54,876
او پاسخ داد،
اما پاسخ های او بسیار کوتاه بود.
960
01:06:55,043 --> 01:07:00,085
به او گفتم که در کلبه هستم
و من در مورد او پرسیدم.
961
01:07:00,251 --> 01:07:02,501
گفتم من هم مریضم.
962
01:07:02,668 --> 01:07:06,668
در آنجا، او پاسخ داد:
"چه زحمتی، مواظب خودت باش."
963
01:07:06,835 --> 01:07:10,418
و من پاسخ دادم:
"ما در یک قایق هستیم."
964
01:07:10,585 --> 01:07:14,085
دوست داشتم که با هم مریض بودیم،
965
01:07:14,251 --> 01:07:16,418
حتی اگر از راه دور باشد.
966
01:07:18,043 --> 01:07:21,960
عکسی برایش فرستادم،
یک روز آفتابی.
967
01:07:22,126 --> 01:07:24,710
او عکسی برای من فرستاد.
968
01:07:25,501 --> 01:07:28,460
او و یکی از دوستانش بودند.
969
01:07:28,626 --> 01:07:30,585
آنها در شهر قدم می زدند.
970
01:07:30,751 --> 01:07:36,251
من نمی دانستم که او درمان شده است،
که کمی مرا شگفت زده کرد.
971
01:07:36,418 --> 01:07:38,668
من آن را تصور کردم
972
01:07:39,626 --> 01:07:43,876
انجام کارهای زیادی
با افراد زیادی، بدون من
973
01:07:46,335 --> 01:07:48,835
احساس می کردم داریم دور می شویم.
974
01:07:49,001 --> 01:07:52,376
پس برایش نوشتم.
975
01:07:52,543 --> 01:07:56,168
او به من گفت نگران نباش.
976
01:07:57,876 --> 01:08:00,376
عکسی برایش فرستادم
بافندگی من.
977
01:08:00,543 --> 01:08:04,751
پرسیدم که آیا او می تواند به من کمک کند،
او پاسخ داد:
978
01:08:04,918 --> 01:08:06,251
"البته!"
979
01:08:06,835 --> 01:08:12,335
با علامت تعجب
و شکلک ها.
980
01:08:12,501 --> 01:08:16,626
بنابراین، ما توافق کردیم
که بیایم ببینمش
981
01:08:17,043 --> 01:08:18,918
سه شنبه بعد از تعطیلات.
982
01:08:23,043 --> 01:08:25,126
از دیدنش خیلی راحت شدم.
983
01:08:25,293 --> 01:08:26,876
از دیدنت خوشحالم!
984
01:08:27,460 --> 01:08:30,376
در آن زمان به نظرم آمد
985
01:08:30,543 --> 01:08:34,751
که چیزی بین ما تغییر نکرده است.
986
01:08:34,918 --> 01:08:38,835
بیایید دوباره کارها را شروع کنیم
جایی که ما آنها را رها کردیم.
987
01:08:39,251 --> 01:08:41,210
اما چیزی تغییر کرده بود.
988
01:08:41,376 --> 01:08:44,293
او متفاوت بود. او بود...
989
01:08:44,460 --> 01:08:46,126
آشفت تر، اذیت کننده تر.
990
01:08:46,293 --> 01:08:48,043
اینجا همه چیز تغییر کرده است.
991
01:08:49,043 --> 01:08:50,626
چه چیزی تغییر کرده است؟
992
01:08:50,793 --> 01:08:53,335
هیچی، مرتب کردم.
993
01:08:53,501 --> 01:08:57,501
شوخی میکرد
که من متوجه نشدم.
994
01:08:57,668 --> 01:09:02,251
او همه پیامک ها را مسخره کرد
که فرستاده بودم.
995
01:09:02,418 --> 01:09:04,251
او واقعاً مسخره نمی کرد،
996
01:09:04,418 --> 01:09:09,335
اما من احساس کردم که او پیدا کرد
که من کمی ناامید شده بودم.
997
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
اما چه چیزی مرا مجذوب کرد...
998
01:09:15,626 --> 01:09:19,168
او وسواس داشت
توسط خانواده اش.
999
01:09:19,335 --> 01:09:22,460
او بی وقفه صحبت می کرد،
اما به من نگاه نکرد.
1000
01:09:22,626 --> 01:09:26,668
او با حالتی تند صحبت کرد،
1001
01:09:27,085 --> 01:09:28,626
کمی تب.
1002
01:09:28,793 --> 01:09:30,293
شاید.
1003
01:09:31,126 --> 01:09:33,210
همانطور که می توانید، گاهی اوقات.
1004
01:09:33,376 --> 01:09:38,251
وقتی چیزی شما را ناراحت می کند
اما تو وانمود نمیکنی که هیچی.
1005
01:09:41,293 --> 01:09:43,460
شما کمی غایب هستید،
همانطور که او بود.
1006
01:09:43,626 --> 01:09:47,043
فکر می کنم مادربزرگ شما بافتنی بلد است؟
1007
01:09:49,126 --> 01:09:52,293
زنگ زد
و عجله کرد تا آن را باز کند.
1008
01:09:52,460 --> 01:09:54,626
این یک زن بود.
1009
01:09:55,293 --> 01:10:01,293
فکر میکردم همانی است که در عکس است.
1010
01:10:01,460 --> 01:10:02,460
اما در واقع، نه.
1011
01:10:04,043 --> 01:10:08,043
چیزی که یوهانا گفت،
من فهمیدم که این برنامه ریزی شده بود.
1012
01:10:08,918 --> 01:10:12,168
که او را دعوت کرده بود.
1013
01:10:13,626 --> 01:10:15,751
من آن را روی دختر هم دیدم.
1014
01:10:15,918 --> 01:10:19,460
نحوه ورود او به اتاق نشیمن.
1015
01:10:19,626 --> 01:10:21,460
انگار هرگز نیامده بود.
1016
01:10:21,626 --> 01:10:24,460
انگار او را به شام دعوت کرده اند.
1017
01:10:24,626 --> 01:10:28,376
او خوب لباس پوشیده و آرایش کرده بود.
1018
01:10:28,543 --> 01:10:30,418
شما در واقع در استودیوی خود زندگی می کنید.
1019
01:10:30,585 --> 01:10:32,126
مثل همیشه.
1020
01:10:33,210 --> 01:10:36,085
این یوهان است. یک دانشجو
1021
01:10:36,251 --> 01:10:39,043
یوهان و یوهانا. خنده دار.
1022
01:10:39,501 --> 01:10:41,376
فرویدیس است.
1023
01:10:42,210 --> 01:10:44,418
چگونه می توانم شما را قرار دهم؟
1024
01:10:44,585 --> 01:10:47,501
من هم شاگرد شما هستم، درست است؟
1025
01:10:47,668 --> 01:10:51,793
فرویدیس همان مسیر من را دنبال می کند.
1026
01:10:52,918 --> 01:10:55,335
آیا در کلاس های خصوصی شرکت می کنید؟
1027
01:10:55,501 --> 01:10:58,001
نه، او در حال یادگیری بافتنی است.
1028
01:10:59,043 --> 01:11:00,710
یوهان قصد رفتن داشت.
1029
01:11:01,460 --> 01:11:03,543
من می روم تغییر کنم.
1030
01:11:05,835 --> 01:11:09,460
- یک لیوان شراب می خواهی؟
- با خوشحالی
1031
01:11:14,376 --> 01:11:16,585
یوهانا یک هنرمند بافندگی است.
1032
01:11:17,335 --> 01:11:19,668
او ژاکت های فوق العاده ای درست می کند.
1033
01:11:20,126 --> 01:11:22,251
ژاکت هایت عالی هستند، یوهانا!
1034
01:11:22,418 --> 01:11:23,668
با تشکر
1035
01:11:25,418 --> 01:11:29,168
شما دانش آموز دبیرستانی هستید، درست است؟
1036
01:11:31,251 --> 01:11:32,251
بله
1037
01:11:32,418 --> 01:11:34,918
گفتم شاگرد من است.
1038
01:11:35,085 --> 01:11:36,918
بله، درست است.
1039
01:11:37,460 --> 01:11:38,668
من یوهانا را معلم داشتم.
1040
01:11:39,960 --> 01:11:41,835
شما تنها نیستید.
1041
01:11:43,293 --> 01:11:45,293
موهای زیبایی داری
1042
01:11:45,710 --> 01:11:48,210
من دوست داشتم داشته باشم
چنین موهای زیبایی
1043
01:11:49,876 --> 01:11:51,335
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
1044
01:11:51,501 --> 01:11:53,043
نه خوب میشه
1045
01:11:53,210 --> 01:11:56,835
احساس احمق کردم. کودکانه.
1046
01:11:57,960 --> 01:12:00,001
وقتی موهایم را لمس کرد،
1047
01:12:00,168 --> 01:12:04,626
این ناخوشایند و توهین آمیز بود.
1048
01:12:07,876 --> 01:12:08,876
پس...
1049
01:12:10,126 --> 01:12:12,460
بدون اینکه چیزی بگم رفتم.
1050
01:12:17,835 --> 01:12:20,335
چیزی در درون من مرد.
1051
01:12:20,501 --> 01:12:24,960
آیا تا به حال آن را استشمام کرده اید؟
که در داخل مرده بودی؟
1052
01:12:25,126 --> 01:12:28,001
اما ما مجبور بودیم به زندگی ادامه دهیم.
1053
01:12:28,418 --> 01:12:31,835
و غیرممکن به نظر می رسید.
بی معنی.
1054
01:12:32,251 --> 01:12:35,418
بدون او، هیچ چیز معنی دیگری نداشت.
1055
01:12:45,376 --> 01:12:48,543
میدونم درد داره
1056
01:12:49,168 --> 01:12:50,876
اما خواهد گذشت.
1057
01:12:52,126 --> 01:12:54,126
دیگران خواهند بود.
1058
01:12:56,751 --> 01:12:59,668
اون همونیه که من میخوام
1059
01:13:00,376 --> 01:13:02,543
هیچ کس دیگری.
1060
01:13:16,668 --> 01:13:20,876
بالاخره خیالم راحت شد
برای گفتن همه چیز به مادر.
1061
01:13:21,626 --> 01:13:25,210
پس، آنچه نوشته بودم
دیگر مخفی نبود.
1062
01:13:25,751 --> 01:13:28,751
و کمتر ترسیدم که از من فرار کند.
1063
01:13:28,918 --> 01:13:33,418
وقتی مامان و مادربزرگ از من خواستگاری کردند
برای نشان دادن آن به ویرایشگر مادربزرگ،
1064
01:13:33,585 --> 01:13:35,626
برای دریافت نظر،
1065
01:13:35,793 --> 01:13:37,460
من آن را خنده دار یافتم.
1066
01:13:37,626 --> 01:13:39,001
کی بود؟
1067
01:13:39,168 --> 01:13:40,793
پاییز امسال
1068
01:13:41,293 --> 01:13:44,751
تماشاگران ایستادند
در مسیر،
1069
01:13:45,251 --> 01:13:48,876
و رقصنده ها روی پله ها بودند،
1070
01:13:49,043 --> 01:13:51,168
غرق در نور طلایی
1071
01:13:51,335 --> 01:13:54,585
و مرا به فکر واداشت
1072
01:13:55,043 --> 01:13:57,668
روی نردبان یعقوب از کتاب مقدس.
1073
01:13:57,835 --> 01:14:03,043
یعقوب خواب یک نردبان را می بیند
که به بهشت بالا می رود
1074
01:14:03,210 --> 01:14:05,793
آنها تمایل ذاتی خود را ابراز کردند.
1075
01:14:05,960 --> 01:14:08,335
- آرزوی خدا؟
- شاید
1076
01:14:08,501 --> 01:14:11,460
اگر واقعا او وجود دارد.
1077
01:14:12,585 --> 01:14:16,126
میل یک چیز است
بسیار فردی،
1078
01:14:17,001 --> 01:14:20,460
اما خیلی حسی بود
1079
01:14:20,835 --> 01:14:22,543
در عین حال،
1080
01:14:22,710 --> 01:14:25,918
گرم و شیرین بود
1081
01:14:26,835 --> 01:14:31,751
حتما به خاطر تواضع کامل
از این رقصنده ها
1082
01:14:31,918 --> 01:14:33,085
آنها...
1083
01:14:33,626 --> 01:14:35,918
واقعا رفتاری داشتند
1084
01:14:36,085 --> 01:14:38,418
خیلی عادی
1085
01:14:38,876 --> 01:14:41,793
به نظر من عموم مردم
1086
01:14:42,793 --> 01:14:46,001
احساس آرامش کرد
1087
01:14:46,168 --> 01:14:48,460
و همین است...
1088
01:14:48,626 --> 01:14:50,751
دنبالم کن، موضوع را عوض می کنم.
1089
01:14:51,210 --> 01:14:57,418
من هم همین حس را داشتم
خواندن متن نوه شما
1090
01:14:58,293 --> 01:15:00,876
او مرا پر از شادی کرد.
1091
01:15:01,043 --> 01:15:04,043
زندگی ناگهان به نظرم ساده آمد.
1092
01:15:04,835 --> 01:15:10,126
میخواستم برم بیرون،
در دنیا بودن
1093
01:15:10,293 --> 01:15:11,751
فوق العاده است.
1094
01:15:11,918 --> 01:15:15,085
کتاب های من آنقدر روی شما تاثیری ندارند.
1095
01:15:15,251 --> 01:15:17,626
اینطوری نمینویسی
1096
01:15:17,793 --> 01:15:20,793
با صداقتی بسیار ناب، آنقدر خام.
1097
01:15:20,960 --> 01:15:23,043
چون اینطور نوشتن،
1098
01:15:23,210 --> 01:15:24,543
بدون زواید،
1099
01:15:24,710 --> 01:15:26,835
به سادگی، بدون فیلتر،
1100
01:15:27,001 --> 01:15:29,460
فوق العاده دشوار است
1101
01:15:29,626 --> 01:15:32,085
البته مقداری از ...
1102
01:15:32,251 --> 01:15:33,793
ترحم
1103
01:15:33,960 --> 01:15:36,126
کمی وجود دارد.
1104
01:15:36,793 --> 01:15:39,376
اما هرگز چسبنده نیست.
1105
01:15:39,543 --> 01:15:41,126
باقی مانده است بسیار ...
1106
01:15:42,043 --> 01:15:43,793
نور
1107
01:15:46,001 --> 01:15:48,168
عباراتی مانند ...
1108
01:15:49,751 --> 01:15:53,085
"پوست مخفی". چه یافته ای!
1109
01:15:53,251 --> 01:15:57,793
باید از من بیاید یا بهتر بگویم از لارس.
1110
01:15:57,960 --> 01:16:01,293
جیلنستن. اتفاقاً از او نقل قول می کنم.
1111
01:16:01,751 --> 01:16:03,501
«پوست ران، پوست شکم
1112
01:16:03,668 --> 01:16:06,751
«پوست شانه، پوست مخفی
1113
01:16:08,043 --> 01:16:12,668
"پوست سینه، بازوها، ران ها،
1114
01:16:13,085 --> 01:16:15,085
"پوست را در برابر...
1115
01:16:15,251 --> 01:16:19,376
"پوستش
پوست به پوست، راز تا راز...
1116
01:16:19,543 --> 01:16:20,793
"سوراخ ها."
1117
01:16:21,293 --> 01:16:24,960
گاهی آن را تلاوت می کنم.
او باید این را به خاطر داشته باشد.
1118
01:16:25,460 --> 01:16:26,460
و شما؟
1119
01:16:26,626 --> 01:16:28,501
در حال حاضر مشغول نوشتن هستید؟
1120
01:16:29,460 --> 01:16:31,918
شاید هنوز کتابی در من باشد.
1121
01:16:32,626 --> 01:16:37,168
زیاد بهش فکر نکردم
هرچند کمی...
1122
01:16:37,335 --> 01:16:40,501
اما اخیرا،
گرفتگی دارم
1123
01:16:40,668 --> 01:16:46,585
چه کسی اهمیت می دهد که من چه بگویم؟
نه حتی من.
1124
01:16:47,585 --> 01:16:53,251
شما از این صداقت صحبت می کنید
وقتی نوبت به نوشتن در مورد خود می شود...
1125
01:16:53,418 --> 01:16:59,376
فکر کردن من را متحجر می کند
که من زندگی نداشتم
1126
01:16:59,543 --> 01:17:03,418
من فقط زندگی می کنم
شخصیت های مجموعه های من
1127
01:17:03,585 --> 01:17:06,668
دوست داشتم بیشتر زندگی کنم.
1128
01:17:06,835 --> 01:17:11,085
دوست داشتم بیشتر دوست داشته باشم، بیشتر بخوابم،
1129
01:17:11,251 --> 01:17:13,751
با خیلی از مردان دیگر...
1130
01:17:13,918 --> 01:17:17,751
اما الان خیلی دیر است.
1131
01:17:17,918 --> 01:17:22,460
مادبزرگ اغلب در مورد همه چیز صحبت می کرد
چیزی که او می خواست متفاوت انجام دهد.
1132
01:17:22,626 --> 01:17:24,668
احتمالا آرامش بخش است
1133
01:17:24,835 --> 01:17:27,668
توانایی ابراز پشیمانی،
1134
01:17:27,835 --> 01:17:29,293
رویاهای او.
1135
01:17:29,918 --> 01:17:32,793
اگر رویاهای ماست
آرزوهای پنهانی خود را بیان کنیم،
1136
01:17:32,960 --> 01:17:37,376
مادربزرگ باید خواب دیده باشد
کتابهایی که او ننوشته بود.
1137
01:17:37,793 --> 01:17:40,168
و رابطه جنسی. و از خدا.
1138
01:17:40,335 --> 01:17:42,710
خدا را چگونه تصور می کنید؟
1139
01:17:45,876 --> 01:17:49,376
مثل حضوری اطمینان بخش.
1140
01:17:49,960 --> 01:17:53,335
به نظر من او سوئدی است.
1141
01:17:54,376 --> 01:17:59,335
یک بلوند خوش تیپ سوئدی،
بالای نردبان نشسته،
1142
01:18:00,001 --> 01:18:03,126
برهنه و تقدیم به هر که بخواهد،
1143
01:18:03,293 --> 01:18:04,668
سخاوتمند از خودش
1144
01:18:04,835 --> 01:18:07,626
این افسانه خواهد بود.
1145
01:18:08,460 --> 01:18:12,751
بعد در موردش بنویس
هنوز برای آن زمان وجود دارد.
1146
01:18:14,585 --> 01:18:17,251
برای بازگشت به یوهان،
1147
01:18:17,418 --> 01:18:21,501
می توانید برای من به او بگویید
1148
01:18:21,668 --> 01:18:24,543
که من از ملاقات با او خوشحال خواهم شد.
1149
01:18:24,710 --> 01:18:28,793
آیا برای انتشار آن آماده هستید؟
1150
01:18:28,960 --> 01:18:30,626
کاملا.
1151
01:18:36,918 --> 01:18:38,001
نگه دارید.
1152
01:18:39,168 --> 01:18:41,793
ویرایشگر شما متن من را دوست داشت؟
1153
01:18:43,251 --> 01:18:48,876
نمی دانم،
حرف های قشنگی زد اما...
1154
01:18:49,043 --> 01:18:51,210
آیا او آماده انتشار آن است؟
1155
01:18:51,376 --> 01:18:53,668
گفتنش سخته
1156
01:18:53,835 --> 01:18:57,543
ما واقعاً در مورد آن صحبت نکردیم.
1157
01:18:57,710 --> 01:19:02,168
خیلی گرمه،
من میرم آب سرد بیارم
1158
01:19:02,335 --> 01:19:04,085
ولش کن ارزش نداره
1159
01:19:04,251 --> 01:19:07,751
کجا بودم؟ بله...
1160
01:19:07,918 --> 01:19:11,376
شماره اش رو بهت میدم
فقط باید بهش زنگ بزنی
1161
01:19:11,543 --> 01:19:15,626
اگر می خواهید نویسنده شوید
1162
01:19:16,626 --> 01:19:18,126
نویسنده؟
1163
01:19:18,293 --> 01:19:22,043
اگر می خواهید در مورد آن کتاب بسازید.
1164
01:19:22,876 --> 01:19:25,251
- آیا این قبلا یک کتاب نیست؟
- مخالفی؟
1165
01:19:25,418 --> 01:19:30,085
من نه موافق هستم و نه مخالف.
1166
01:19:30,251 --> 01:19:32,293
نظری ندارم
1167
01:19:32,460 --> 01:19:35,626
در ابتدا از خواندن آن امتناع کردید،
حتی به من
1168
01:19:35,793 --> 01:19:40,626
شما ادعا کردید که آن را نوشته اید
تا در تو درستش کنم
1169
01:19:40,793 --> 01:19:45,085
تو به من تناسب دادی
وقتی میخواستم چاپش کنم
1170
01:19:45,960 --> 01:19:49,460
- چرا نظرت عوض شد؟
- گفتی خوبه
1171
01:19:50,001 --> 01:19:52,918
که فراموش کردی در مورد من بود
1172
01:19:53,085 --> 01:19:54,918
که گرفتار ماجرا شدی
1173
01:19:55,085 --> 01:19:57,085
من این را گفتم؟ این مرا شگفت زده می کند.
1174
01:19:57,251 --> 01:19:59,501
اما بله! مامان تو هم گفتی
1175
01:19:59,668 --> 01:20:03,168
اما بله، شما آن را گفتید.
به هر حال تو به من گفتی
1176
01:20:03,335 --> 01:20:07,210
- من هرگز این را نگفتم.
- من را درگیر این موضوع نکن.
1177
01:20:07,376 --> 01:20:09,210
تنها چیزی که خواهم گفت،
1178
01:20:10,543 --> 01:20:12,043
خوب مینویسی
1179
01:20:12,210 --> 01:20:15,543
اگر می خواهید نویسنده شوید،
موفق خواهی شد، برو دنبالش
1180
01:20:16,710 --> 01:20:20,251
یوحنا،
فراموش نکنید که اگر منتشر شده اید،
1181
01:20:20,418 --> 01:20:22,793
افراد زیادی شما را خواهند خواند
1182
01:20:22,960 --> 01:20:25,460
هر کس نظر خود را خواهد داشت،
1183
01:20:25,626 --> 01:20:28,085
منتقدان انتقاد خواهند کرد،
1184
01:20:28,251 --> 01:20:32,293
لزوما مثبت نخواهد بود و ...
1185
01:20:33,335 --> 01:20:37,043
میترسم گم بشی
1186
01:20:37,210 --> 01:20:39,085
من در مورد آن نگران نیستم.
1187
01:20:39,251 --> 01:20:43,918
این داستانی است که می تواند صحبت کند
به افراد زیادی،
1188
01:20:44,085 --> 01:20:45,585
این یک ضربه خواهد بود.
1189
01:20:45,751 --> 01:20:50,251
من می بینم که فریب سود
باعث ترشح بزاق می شود
1190
01:20:50,418 --> 01:20:51,585
- ببخشید؟
- بله.
1191
01:20:51,751 --> 01:20:56,126
تو فقط به این فکر کن،
برای پول درآوردن
1192
01:20:57,085 --> 01:21:00,501
- من به پول فکر نمی کنم!
- "آیا موفقیت آمیز خواهد بود؟"
1193
01:21:00,668 --> 01:21:03,168
یوهان متن زیبایی نوشت
1194
01:21:03,335 --> 01:21:05,376
که شایسته است جدی گرفته شود.
1195
01:21:05,543 --> 01:21:10,043
خلقت اوست،
بیایید ببینیم او با آن چه می تواند انجام دهد.
1196
01:21:10,210 --> 01:21:12,876
به من گوش کن،
این فقط یک رمان اول است!
1197
01:21:13,043 --> 01:21:16,210
لزوماً کار نمی کند
پرفروش باشد
1198
01:21:16,376 --> 01:21:18,126
بدیهی است.
1199
01:21:18,293 --> 01:21:19,751
خوب
1200
01:21:20,126 --> 01:21:22,335
شما همیشه فکر می کنید همه چیز را می دانید.
1201
01:21:22,501 --> 01:21:26,751
به نظر من این متن است
1202
01:21:27,793 --> 01:21:30,460
پتانسیل واقعی دارد
1203
01:21:30,626 --> 01:21:33,126
و می تواند مخاطبان زیادی را جذب کند.
1204
01:21:33,293 --> 01:21:36,335
چون با زمانه همخوانی دارد
1205
01:21:36,501 --> 01:21:40,418
و اینکه برخی خود را در آن خواهند شناخت.
1206
01:21:40,585 --> 01:21:46,001
این داستان یک بیداری عجیب و غریب است،
می تواند به بسیاری از جوانان کمک کند.
1207
01:21:46,168 --> 01:21:48,668
- یک "بیداری عجیب و غریب"؟
- بله دقیقا.
1208
01:21:48,835 --> 01:21:52,043
من گی هستم
چون من یوهانا را دوست داشتم؟
1209
01:21:52,210 --> 01:21:55,251
به نظر می رسد. اما افتخار کن!
1210
01:21:55,418 --> 01:21:56,876
افتخار؟
1211
01:21:57,043 --> 01:22:01,126
این چیزی است که کتاب شما را می سازد
خیلی مهم
1212
01:22:01,293 --> 01:22:04,043
این یک جنبه ضروری است،
به نظر من
1213
01:22:04,210 --> 01:22:07,001
او می تواند به جوانان کمک کند.
1214
01:22:09,085 --> 01:22:13,001
زیرا حقیقت،
این است که همه ما هستیم...
1215
01:22:13,168 --> 01:22:18,043
ما همه یک داستان هستیم،
همه ما در درون خود داستانی داریم
1216
01:22:18,210 --> 01:22:19,585
از این نظر،
1217
01:22:20,251 --> 01:22:23,460
زندگی ما می تواند تجاری شود،
1218
01:22:23,626 --> 01:22:28,751
چون همه ما می خواهیم
و نیاز به داستان دارد.
1219
01:22:28,918 --> 01:22:32,168
همه ما باید بگوییم
و به داستان های ما گوش کن،
1220
01:22:32,335 --> 01:22:36,251
آنها به ما شجاعت می دهند،
راحتی، شادی،
1221
01:22:36,418 --> 01:22:39,918
آنها زندگی ما را منعکس می کنند،
چون شبیه هم هستیم
1222
01:22:40,085 --> 01:22:43,710
همه ما مشکلات مشابهی داریم
1223
01:22:44,043 --> 01:22:45,835
به نوعی،
1224
01:22:46,001 --> 01:22:50,126
داستان ها به ما کمک می کنند
برای درک ما،
1225
01:22:50,293 --> 01:22:51,585
برای حرکت به جلو
1226
01:22:52,293 --> 01:22:56,335
اما هنوز هم کمی جسورانه است، اینطور نیست؟
1227
01:22:56,501 --> 01:22:58,543
بله، و این چیز خوبی است!
1228
01:22:58,710 --> 01:23:01,710
تمایلات جنسی را توصیف کنید
1229
01:23:01,876 --> 01:23:05,085
در خامی آن، بدون تواضع کاذب،
لازم است،
1230
01:23:05,710 --> 01:23:07,168
به نظر من
1231
01:23:08,126 --> 01:23:09,376
من آن را باور نمی کنم.
1232
01:23:09,543 --> 01:23:15,626
حالا من هستم
چه کسی شما را متقاعد می کند که منتشر کنید ...
1233
01:23:15,793 --> 01:23:17,126
جای من نیست
1234
01:23:17,293 --> 01:23:20,793
این انتخاب توست، یوهان.
1235
01:23:20,960 --> 01:23:26,835
اما مادربزرگ حق دارد،
برای فکر کردن وقت بگذارید
1236
01:23:27,001 --> 01:23:31,335
زیرا مشکلاتی وجود خواهد داشت.
1237
01:23:33,085 --> 01:23:36,626
باید ببینید آیا آمادگی دارید که ...
1238
01:23:39,293 --> 01:23:42,710
و شما باید در مورد آن با یوهانا صحبت کنید.
1239
01:23:42,876 --> 01:23:45,543
- او باید آن را بخواند.
- نه!
1240
01:23:45,710 --> 01:23:47,585
- بله، البته.
- نه
1241
01:23:48,793 --> 01:23:51,168
هرگز در زندگی!
1242
01:23:51,335 --> 01:23:56,585
هیچ ناشر قبول نمی کند
بدون رضایت او منتشر شود.
1243
01:23:57,126 --> 01:24:00,251
به هر حال او آن را خواهد خواند.
شما چاره ای ندارید.
1244
01:24:00,793 --> 01:24:02,585
نه، که...
1245
01:24:03,876 --> 01:24:06,668
- امکان نداره
- این مشکل را حل می کند.
1246
01:24:06,835 --> 01:24:09,251
بهترین چیز این است که صبر کنید.
1247
01:24:10,585 --> 01:24:12,876
شما فقط 17 سال سن دارید.
1248
01:24:13,043 --> 01:24:17,751
تو نشان دادی که استعداد داری
می توانید چیز دیگری بنویسید
1249
01:24:17,918 --> 01:24:20,626
یا این داستان را بازنویسی خواهید کرد.
1250
01:24:20,793 --> 01:24:22,793
زمانی که یک قدم به عقب برداشته اید.
1251
01:24:22,960 --> 01:24:24,793
آویزان؟
1252
01:24:25,293 --> 01:24:27,418
نمی خواستم یک قدم به عقب برگردم.
1253
01:24:27,585 --> 01:24:30,210
من یوهانا را می خواستم.
1254
01:24:30,376 --> 01:24:31,876
همیشه.
1255
01:24:32,043 --> 01:24:34,585
وقتی اسمش را شنیدم احساس کردم.
1256
01:24:34,751 --> 01:24:38,501
شکم من ناگهان غرق شد.
1257
01:24:39,543 --> 01:24:42,168
آن شب، متن خود را دوباره خواندم.
1258
01:24:42,335 --> 01:24:44,168
به خصوص به این دلیل.
1259
01:24:44,668 --> 01:24:49,126
و همه چیز در حین خواندن به من برگشت.
1260
01:24:49,710 --> 01:24:52,293
انگار دارم همه چیز را دوباره زنده می کنم.
1261
01:24:52,835 --> 01:24:54,501
پس تصمیم گرفتم...
1262
01:24:54,960 --> 01:24:57,585
که می خواستم یوهانا آن را بخواند.
1263
01:24:57,751 --> 01:25:00,585
پس او می داند که من چه احساسی داشتم.
1264
01:25:01,043 --> 01:25:04,085
من هم امیدوار بودم
که او را تحت تاثیر قرار می دهد.
1265
01:25:05,710 --> 01:25:08,085
که او مرا متفاوت می بیند.
1266
01:25:08,251 --> 01:25:11,418
من چیزهای زیبایی در مورد او نوشته بودم.
1267
01:25:11,585 --> 01:25:14,710
بالاخره، طولانی بود
اعلامیه عشق
1268
01:25:14,876 --> 01:25:18,376
چه کسی می تواند او را لمس کند.
1269
01:25:18,543 --> 01:25:21,585
و در چند سال،
1270
01:25:21,751 --> 01:25:24,668
وقتی 20 ساله شدم
و اینکه من نویسنده خواهم شد...
1271
01:25:25,043 --> 01:25:27,293
شاید بتوانیم دوباره ملاقات کنیم.
1272
01:25:27,710 --> 01:25:30,960
او متوجه می شود
که ما برای یکدیگر ساخته شده ایم.
1273
01:26:19,126 --> 01:26:20,251
و اینجا کتاب شماست!
1274
01:26:21,168 --> 01:26:22,626
او عالی است.
1275
01:26:22,793 --> 01:26:23,876
با تشکر.
1276
01:27:13,626 --> 01:27:15,835
من قدرت دیدن دوباره او را نداشتم.
1277
01:27:16,001 --> 01:27:18,085
مامان برای من با او تماس گرفت.
1278
01:27:18,876 --> 01:27:22,793
او همه چیز را پشت تلفن برای او توضیح داد
و کتاب را برای او فرستاد.
1279
01:27:22,960 --> 01:27:27,168
بعد از اینکه یوهانا آن را خواند،
آنها ملاقات کردند.
1280
01:27:59,501 --> 01:28:02,043
رول دارچینی ندارید؟
1281
01:28:02,210 --> 01:28:04,210
قرار نبود تنها غذا بخورم
1282
01:28:04,376 --> 01:28:07,626
- چرا که نه؟
- لعنتی، همه جا گذاشتمش.
1283
01:28:07,793 --> 01:28:09,960
- ببخشید
- چیزی نیست.
1284
01:28:13,918 --> 01:28:16,751
واقعا نمیدونم چی بگم
1285
01:28:18,251 --> 01:28:20,876
اعتراف می کنم که دلهره داشتم
برای دیدار با شما
1286
01:28:21,043 --> 01:28:23,251
درسته؟ برای چی؟
1287
01:28:23,751 --> 01:28:27,751
من نمی دانم قصد شما چیست.
آیا قصد دارید شکایت کنید؟
1288
01:28:27,918 --> 01:28:29,710
شکایت کنم؟ به هیچ وجه.
1289
01:28:29,876 --> 01:28:32,085
یا حمله به مدرسه؟
1290
01:28:32,251 --> 01:28:33,543
داغ است.
1291
01:28:35,835 --> 01:28:38,501
ظواهر علیه من است،
1292
01:28:38,668 --> 01:28:41,751
می توانید فکر کنید
که از یک خط گذشتم
1293
01:28:41,918 --> 01:28:45,668
در اصل ما نباید
با شاگردانش همدلی کند
1294
01:28:45,835 --> 01:28:48,293
در دفاع از خودم، من معلم نیستم.
1295
01:28:48,460 --> 01:28:49,710
تو معلم نیستی؟
1296
01:28:49,876 --> 01:28:54,001
آموزش خاصی ندارم
1297
01:28:54,501 --> 01:28:58,126
هنر خواندم،
من یک نقاش هستم.
1298
01:28:58,793 --> 01:29:03,210
بهانه نیست،
بلکه توضیحی غم انگیز
1299
01:29:03,876 --> 01:29:06,251
ضررشو ندیدم
1300
01:29:06,418 --> 01:29:10,918
اجازه بدهم یوهانا به خانه من بیاید.
1301
01:29:11,335 --> 01:29:13,626
حالا که کتابش را خوانده ام،
1302
01:29:13,793 --> 01:29:15,626
بدیهی است ...
1303
01:29:17,210 --> 01:29:21,751
از هیچ چیز نترس،
ما شکایت نخواهیم کرد
1304
01:29:21,918 --> 01:29:24,543
میدونم اتفاقی نیوفتاده
1305
01:29:26,835 --> 01:29:28,085
میدونی...
1306
01:29:28,251 --> 01:29:30,793
این یک آرامش بزرگ است.
1307
01:29:31,835 --> 01:29:35,918
من بچه ندارم، اما تصور می کنم
1308
01:29:36,085 --> 01:29:39,876
که اگر دخترم آن را نوشته بود،
من یک رسوایی ایجاد می کردم.
1309
01:29:40,043 --> 01:29:41,460
باید بگویم که ...
1310
01:29:41,626 --> 01:29:44,460
شما واکنش نشان می دهید
با پختگی زیاد
1311
01:29:44,626 --> 01:29:46,668
بله واقعا.
1312
01:29:48,585 --> 01:29:53,460
تعجب کردم هیچی نمیدونستم
از احساسات یوهانا
1313
01:29:53,626 --> 01:29:55,210
چیزی ندیدی؟
1314
01:29:55,376 --> 01:29:56,501
خیر
1315
01:29:57,835 --> 01:29:59,668
متاسفم اما...
1316
01:30:00,835 --> 01:30:03,001
وقتی این داستان را می خوانی ...
1317
01:30:04,460 --> 01:30:07,335
تو نفهمیدی
او از شما چه می خواست؟
1318
01:30:07,501 --> 01:30:10,585
راستش، مطلقاً نه.
1319
01:30:14,168 --> 01:30:17,543
به زور، شاید کمی.
1320
01:30:18,835 --> 01:30:22,793
او می خواست بافتنی یاد بگیرد،
به نظرم باحال بود
1321
01:30:22,960 --> 01:30:25,543
اما من نمی دانستم
که او از من خوشش آمد
1322
01:30:26,418 --> 01:30:31,293
من می خواهم از طرف یوهان واکنش نشان دهم.
1323
01:30:32,668 --> 01:30:35,168
آیا شما هم اغوا شده اید؟
1324
01:30:37,293 --> 01:30:38,418
نه؟
1325
01:30:40,126 --> 01:30:41,418
خیر
1326
01:30:43,043 --> 01:30:44,960
بعد از آنچه خواندم،
1327
01:30:45,460 --> 01:30:49,126
باورش برایم سخت است که ...
1328
01:30:49,543 --> 01:30:54,293
شاید دارم اغراق می کنم
گفتن من اصلا چیزی ندیدم
1329
01:30:54,460 --> 01:30:57,168
یوهان ذاتاً بسیار مهربان است.
1330
01:30:57,335 --> 01:31:01,626
بلکه به شیوه ای کودکانه.
1331
01:31:02,335 --> 01:31:04,085
اینطوری خواندم.
1332
01:31:04,251 --> 01:31:07,293
مهم است که تمایز را ایجاد کنید.
1333
01:31:07,460 --> 01:31:12,001
شما ممکن است این را تجربه کرده باشید؟
صمیمیت عفیفانه بین زنان؟
1334
01:31:12,168 --> 01:31:16,710
از طرف من نامناسب خواهد بود
به شما اعتراف کنم که او مرا جذب کرده است.
1335
01:31:16,876 --> 01:31:19,501
- اما او شما را جذب کرد؟
-اگه منو جذب کنه چی؟
1336
01:31:21,585 --> 01:31:23,876
شاید کمی در پایان.
1337
01:31:24,043 --> 01:31:27,501
وقتی به شما اعطا می شود
خیلی توجه...
1338
01:31:28,168 --> 01:31:32,335
به محض اینکه متوجه شدم چه اتفاقی در حال رخ دادن است،
همه چیز را متوقف کردم.
1339
01:31:32,501 --> 01:31:34,126
پس فهمیدی؟
1340
01:31:34,293 --> 01:31:38,335
خودش نوشت،
همانطور که او آن را توصیف کرد اتفاق افتاد.
1341
01:31:38,501 --> 01:31:40,876
تازه با یکی آشنا شده بودم...
1342
01:31:41,043 --> 01:31:44,251
بدانید که مطلقاً اینطور نیست
هیچ اتفاقی نیفتاد
1343
01:31:44,418 --> 01:31:48,293
ما هیچ اشتباهی نکردیم،
با وجود ظاهر
1344
01:31:48,460 --> 01:31:53,376
برخی جزئیات شرح داده شده است
خیلی دقیق
1345
01:31:54,501 --> 01:31:55,626
درسته...
1346
01:31:57,251 --> 01:31:59,210
خیلی صریح است.
1347
01:32:00,293 --> 01:32:03,876
این در واقع باعث تعجب من شد.
1348
01:32:06,126 --> 01:32:09,793
بدن من خیلی خام توصیف شده است.
1349
01:32:09,960 --> 01:32:13,460
اول فکر کردم
که حاصل تخیل او بود.
1350
01:32:13,626 --> 01:32:15,960
او هم می نویسد
1351
01:32:16,126 --> 01:32:19,168
که او خواب می بیند و خیال پردازی می کند.
1352
01:32:19,501 --> 01:32:23,501
که گفت
تقریباً احساس می کردم تجاوز شده است.
1353
01:32:23,668 --> 01:32:25,043
"تجاوز جنسی"؟
1354
01:32:25,418 --> 01:32:29,126
بله، وقتی خواندم
آنچه او در ذهن داشت
1355
01:32:29,293 --> 01:32:33,126
در حالی که بازویم را نوازش می کرد...
1356
01:32:33,293 --> 01:32:37,251
از خودم پرسیدم
اگر او از من سوء استفاده نمی کرد
1357
01:32:37,418 --> 01:32:40,501
"از شما سوء استفاده کرد"؟
این یک اتهام بسیار جدی است.
1358
01:32:41,085 --> 01:32:42,710
با توجه به شرایط
1359
01:32:42,876 --> 01:32:44,043
بله
1360
01:32:44,210 --> 01:32:48,835
و من در موقعیت نیستم
برای شکایت از او
1361
01:32:49,001 --> 01:32:54,418
اما ممکن است مورد سوء استفاده قرار بگیریم
بدون اینکه حتی متوجه بشه
1362
01:32:54,585 --> 01:32:57,418
اما اگر آگاه نبودید
1363
01:32:57,585 --> 01:33:02,335
از علاقه او به شما،
چگونه در مورد پرخاشگری صحبت کنیم؟
1364
01:33:03,335 --> 01:33:06,335
او از من سوء استفاده کرد،
در آن شکی نیست
1365
01:33:06,501 --> 01:33:08,043
او عاشق بود.
1366
01:33:08,210 --> 01:33:11,751
شاید، اما این به او نمی دهد
همه حقوق
1367
01:33:13,085 --> 01:33:15,168
من عینی نیستم،
1368
01:33:15,335 --> 01:33:17,960
اما من به یوهان یاد دادم
برای احترام گذاشتن به دیگران،
1369
01:33:18,126 --> 01:33:19,626
و او این کار را انجام می دهد.
1370
01:33:19,793 --> 01:33:20,835
بله،
1371
01:33:21,001 --> 01:33:22,960
اما من فکر می کنم ...
1372
01:33:24,376 --> 01:33:26,335
نه احتمالا حق با شماست
1373
01:33:27,376 --> 01:33:31,043
راستش من خودم را می شناسم
در آنچه می نویسد
1374
01:33:31,210 --> 01:33:33,210
خیلی متحرک است،
1375
01:33:33,376 --> 01:33:35,085
این اکتشافات،
1376
01:33:35,251 --> 01:33:37,210
اولین بارها
1377
01:33:38,876 --> 01:33:43,751
اما حذفیات نیز وجود دارد،
جزئیاتی که او نادیده گرفته است
1378
01:33:45,293 --> 01:33:46,918
اما البته،
1379
01:33:47,085 --> 01:33:50,710
وقتی عاشق هستیم،
ما بسیار خود محور هستیم
1380
01:33:50,876 --> 01:33:55,793
ما به احساسات خودمان علاقه مندیم
بیش از هدف آرزوهای ما
1381
01:33:57,876 --> 01:34:03,376
من شیدایی برای خواندن دعای پروردگار دارم
وقتی استرس دارم،
1382
01:34:04,126 --> 01:34:06,293
ترسیده یا هیجان زده
1383
01:34:06,751 --> 01:34:07,793
و...
1384
01:34:08,418 --> 01:34:13,168
یادم میاد انجامش دادم
وقتی بازویم را نوازش کرد
1385
01:34:13,335 --> 01:34:15,376
اما او در مورد آن صحبت نمی کند.
1386
01:34:15,543 --> 01:34:17,710
این من را کمی شگفت زده می کند.
1387
01:34:18,960 --> 01:34:21,043
این به من احساس می کند
1388
01:34:21,960 --> 01:34:25,543
فقط از طریق نگاه او وجود داشته باشد.
1389
01:34:26,626 --> 01:34:29,126
و نه به عنوان یک شخص.
1390
01:34:31,460 --> 01:34:34,126
یوهانا، این درست نیست.
1391
01:34:34,293 --> 01:34:36,293
شنیدم که دعا می کنی.
1392
01:34:36,460 --> 01:34:41,460
این که به من نشان دادی مرا متاثر کرد
چیزی خیلی شخصی، خیلی صمیمی.
1393
01:34:41,876 --> 01:34:45,085
من این جزئیات را حذف کردم
به احترام شما.
1394
01:34:45,251 --> 01:34:48,793
نمی خواستم به اعتماد شما خیانت کنم.
1395
01:34:48,960 --> 01:34:53,335
من چیزهای دیگر را کنار گذاشتم
و باید از این بابت خوشحال باشید.
1396
01:34:53,918 --> 01:34:56,710
برخی ممکن است فکر کنند
که من یک کودک هستم
1397
01:34:56,876 --> 01:34:58,210
کسی که چیزی در مورد رابطه جنسی نمی داند،
1398
01:34:59,085 --> 01:35:02,085
چه کسی فکر می کند مخلوط است
آدامس،
1399
01:35:02,251 --> 01:35:04,126
اسباب بازی های نرم و باندهای پسرانه.
1400
01:35:05,210 --> 01:35:08,585
من از آنها سوء استفاده نمی کنم،
اینجوری بهتره.
1401
01:35:08,751 --> 01:35:12,668
میدونی که میفهمم
جنس چیست.
1402
01:35:12,835 --> 01:35:14,876
می دانم چه کردیم
هر دو.
1403
01:35:15,043 --> 01:35:18,251
- تموم شدیم؟
- بله، کارمان تمام شد.
1404
01:35:18,418 --> 01:35:21,335
می خواستم موافقت شما را داشته باشم
برای انتشار
1405
01:35:21,501 --> 01:35:23,460
بله البته.
1406
01:35:24,293 --> 01:35:26,543
به یوهان سلام کن.
1407
01:35:26,710 --> 01:35:28,293
شاید به او کمک کند
1408
01:35:28,460 --> 01:35:32,835
بدانم که او نوع من نیست؟
1409
01:35:33,001 --> 01:35:35,460
من به او حساسیت داشتم.
1410
01:35:35,626 --> 01:35:37,668
و بعد متنش...
1411
01:35:38,210 --> 01:35:41,043
بیایید بگوییم او بهتر می نویسد
که او نمی بافد
1412
01:35:41,210 --> 01:35:45,126
من بد بافتنی نیستم.
این فقط من را هیجان زده نمی کند.
1413
01:35:46,335 --> 01:35:48,293
و آیا من هم نوع شما نبودم؟
1414
01:35:48,460 --> 01:35:51,293
این بهانه است
اجازه دادی چه اتفاقی بیفتد؟
1415
01:35:51,460 --> 01:35:53,043
من شما را باور نمی کنم.
1416
01:35:53,543 --> 01:35:58,376
تو از خواسته من آگاه بودی
و شما در مقاومت مشکل داشتید.
1417
01:35:59,126 --> 01:36:03,251
همه رویای آن را می بینند، درست است؟
به دلخواه.
1418
01:36:03,876 --> 01:36:07,168
تو کی هستی، اگر کسی تو را نخواهد؟
هیچکس.
1419
01:36:08,876 --> 01:36:10,460
تو هیچکس نیستی.
1420
01:36:10,626 --> 01:36:13,585
می توانم مادر را ببینم،
کسی که با برنامه ها مشکل دارد
1421
01:36:13,751 --> 01:36:17,210
جایی که همه فقط به فکر خود هستند
و برای ارضای تکانه های او.
1422
01:36:17,376 --> 01:36:19,126
او با مردان ملاقات می کند.
1423
01:36:19,293 --> 01:36:21,043
اما وقتی به خانه می آید،
1424
01:36:21,210 --> 01:36:25,085
من به وضوح می بینم که او نیامده است
احساس غیر قابل جایگزینی می کردم.
1425
01:36:27,085 --> 01:36:29,210
مادربزرگ حتی دیگر تلاش نمی کند.
1426
01:36:29,376 --> 01:36:32,335
او به دنبال تسلی است
نوشته.
1427
01:36:32,960 --> 01:36:35,835
او زیبا خواهد شد
خودت را در شعر فراموش کن،
1428
01:36:36,001 --> 01:36:40,668
کلمات هرگز او را در آغوش نمی گیرند،
همانطور که او می گوید.
1429
01:36:41,668 --> 01:36:44,960
او دیگر رویای غیرقابل تعویض بودن را نمی بیند
برای کسی.
1430
01:36:45,293 --> 01:36:46,710
تنها آرزویش
1431
01:36:46,876 --> 01:36:50,335
احساس دوباره است
گرمی انسان.
1432
01:36:50,501 --> 01:36:51,501
از بدن.
1433
01:36:54,418 --> 01:36:57,085
من فکر می کنم او همیشه به آن فکر می کند.
1434
01:36:58,793 --> 01:37:01,376
من هم خواب آن را می بینم.
1435
01:39:09,543 --> 01:39:14,543
کتاب خیلی وقت پیش منتشر شد،
یوهنا ازدواج کرد و رفت.
1436
01:39:14,710 --> 01:39:17,418
او کسی را دارد، من کتابم را دارم.
همه چیز گفته شده است.
1437
01:39:19,501 --> 01:39:21,626
استقبال بسیار خوبی از آن شد.
1438
01:39:22,168 --> 01:39:24,460
من فقط یک نقد خوب داشتم.
1439
01:39:26,626 --> 01:39:30,418
بقیه متوسط بودند.
1440
01:39:30,585 --> 01:39:32,460
ولی فروشش خیلی خوبه
1441
01:39:33,085 --> 01:39:36,251
نه میلیون ها،
اما این اولین کتاب است،
1442
01:39:36,418 --> 01:39:37,918
همانطور که مادربزرگ می گوید
1443
01:39:38,751 --> 01:39:40,168
بدیهی است،
1444
01:39:40,876 --> 01:39:43,335
مامان و او فوق العاده افتخار می کنند.
1445
01:39:44,668 --> 01:39:45,960
اینطور نیست؟
1446
01:39:46,543 --> 01:39:48,793
آیا به کتاب خود افتخار نمی کنید؟
1447
01:39:49,335 --> 01:39:50,543
افتخار؟
1448
01:39:51,210 --> 01:39:53,460
من نمی دانم. افتخار؟
1449
01:39:55,168 --> 01:39:59,918
موفق شدم کتاب بنویسم...
اما این چیز استثنایی نیست.
1450
01:40:01,960 --> 01:40:03,710
من فکر می کنم انتظار بیشتری داشتم.
1451
01:40:05,168 --> 01:40:07,918
اما وقتی کتاب را دیدم ...
1452
01:40:08,085 --> 01:40:09,460
من نمی دانم.
1453
01:40:09,626 --> 01:40:13,835
او واقعاً شبیه من نیست.
1454
01:40:14,626 --> 01:40:16,668
چرا این مشاوره؟
1455
01:40:17,376 --> 01:40:19,668
مامان شما را در توییتر دنبال می کند.
1456
01:40:20,460 --> 01:40:21,751
"مامان"؟
1457
01:40:22,668 --> 01:40:26,293
او از آنچه شما می گویید خوشش می آید
در مورد سلامت روان
1458
01:40:28,168 --> 01:40:29,918
چگونه این کار را انجام می دهید؟
1459
01:40:30,085 --> 01:40:33,960
اینطوری خودتو ابراز کنی...
ظریف در کلمات بسیار کم
1460
01:40:34,126 --> 01:40:36,168
مجبور شدم یک کتاب کامل بنویسم.
1461
01:40:37,585 --> 01:40:41,793
من خیلی وقت پیش توییتر را ترک کردم.
1462
01:40:41,960 --> 01:40:43,585
بسیار خوب.
1463
01:40:43,751 --> 01:40:45,376
مامان و مادربزرگ
1464
01:40:45,543 --> 01:40:48,251
به من توصیه کرد که با کسی صحبت کنم،
1465
01:40:48,418 --> 01:40:51,293
بعد از آزمایشاتی که پشت سر گذاشتم
1466
01:40:51,918 --> 01:40:53,210
"آزمون ها"؟
1467
01:40:53,376 --> 01:40:55,751
تو عاشق شدی
1468
01:40:55,918 --> 01:40:57,501
و کتابی منتشر کردی؟
1469
01:40:57,668 --> 01:40:58,835
بله
1470
01:40:59,835 --> 01:41:01,293
اینطوری گفت
1471
01:41:01,460 --> 01:41:03,835
خیلی پیش پا افتاده به نظر می رسد.
1472
01:41:04,001 --> 01:41:06,418
بله همینطور است.
1473
01:41:07,085 --> 01:41:09,251
در هر صورت عاشق شدن.
1474
01:41:10,126 --> 01:41:14,335
برای همه اتفاق می افتد.
بخشی از زندگی است.
1475
01:41:14,751 --> 01:41:17,126
پس من اینجا کاری ندارم؟
1476
01:41:17,293 --> 01:41:19,085
من این را نگفتم،
1477
01:41:19,251 --> 01:41:22,751
اما باید بدانم
چیزی که به کمک نیاز دارید
1478
01:41:28,710 --> 01:41:31,335
بیایید بگوییم که احساس پوچی می کنم.
1479
01:41:31,501 --> 01:41:32,668
خالی؟
1480
01:41:33,043 --> 01:41:35,085
مدت زیادی است که ادامه دارد.
1481
01:41:37,460 --> 01:41:39,460
آیا می خواهید توسعه پیدا کنید؟
1482
01:41:41,876 --> 01:41:43,501
تعجب می کنم ...
1483
01:41:44,085 --> 01:41:45,376
تعجب می کنم
1484
01:41:46,418 --> 01:41:48,168
بعد چه خواهد شد
1485
01:41:48,335 --> 01:41:50,543
حالا که تمام شد.
1486
01:41:51,168 --> 01:41:56,293
قبلا مال من بود
همه چیز روی USB بود.
1487
01:41:56,460 --> 01:41:59,043
اتفاقی که من هنوز دارم.
1488
01:42:00,501 --> 01:42:03,876
این داستان زنده بود
1489
01:42:04,251 --> 01:42:06,585
میدونستم کار بین ما تموم شده
1490
01:42:07,251 --> 01:42:10,585
درد داشت،
اما حس خوبی هم داشت
1491
01:42:11,960 --> 01:42:14,585
حس کردن چیزی خیلی قوی
1492
01:42:15,501 --> 01:42:19,918
اکنون کتاب منتشر شده است،
این فقط یک کتاب است پس به خودم میگم...
1493
01:42:21,210 --> 01:42:23,335
اگر دوباره عاشق شوم،
1494
01:42:24,085 --> 01:42:26,210
دوباره شروع خواهد شد
1495
01:42:27,001 --> 01:42:28,793
متقابل نخواهد بود
1496
01:42:29,668 --> 01:42:31,835
پس چی، آیا دارم کتاب جدیدی می نویسم؟
1497
01:42:33,293 --> 01:42:36,251
شما نمی توانید یک داستان عاشقانه را تصور کنید
1498
01:42:37,210 --> 01:42:38,335
متقابل؟
1499
01:42:38,710 --> 01:42:39,710
این نیست.
1500
01:42:40,751 --> 01:42:42,668
به علاوه، من یک دوست پسر دارم.
1501
01:42:42,835 --> 01:42:44,960
داره خوب پیش میره
1502
01:42:45,501 --> 01:42:50,376
او دوست دارد برهنه شود
و روی شکم دراز بکشید
1503
01:42:50,876 --> 01:42:53,126
از من می خواهد به باسنش نگاه کنم.
1504
01:42:53,293 --> 01:42:55,001
به نوعی من آن را دوست دارم.
1505
01:42:55,168 --> 01:42:59,376
که قبول می کند برهنه شود
و آسیب پذیر بودن
1506
01:42:59,543 --> 01:43:01,501
حتی اگر فکر می کند هیجان انگیزتر است
1507
01:43:01,918 --> 01:43:03,585
نسبت به آسیب پذیری
1508
01:43:04,168 --> 01:43:07,793
دیگران غیر از من
ممکن است آن را هیجان انگیز بداند
1509
01:43:08,960 --> 01:43:10,668
من، من...
1510
01:43:10,835 --> 01:43:12,335
من واقعا نمی دانم.
1511
01:43:14,085 --> 01:43:16,376
او دوست دارد از ما سلفی بگیرد.
1512
01:43:16,960 --> 01:43:18,251
همیشه همین ژست.
1513
01:43:18,751 --> 01:43:21,168
پشت سرم میاد
و مرا از کمر گرفته است.
1514
01:43:21,335 --> 01:43:24,460
او آن را ژست تایتانیک می نامد.
1515
01:43:24,626 --> 01:43:27,335
این نمایش او از عشق است.
1516
01:43:27,668 --> 01:43:29,835
و بازنمایی شما از عشق؟
1517
01:43:31,126 --> 01:43:34,168
- من ندارم.
- نه؟
1518
01:43:34,835 --> 01:43:38,085
عشق را احساس کردم،
نمی دانم چه شکلی است.
1519
01:43:39,168 --> 01:43:41,126
و من نمی خواهم بدانم.
1520
01:43:47,418 --> 01:43:51,626
میخوای برگردی
برای یک جلسه دیگر؟
1521
01:43:53,876 --> 01:43:55,168
آیا در حال حاضر تمام شده است؟
1522
01:43:56,085 --> 01:43:57,210
"از قبل"؟
1523
01:43:57,376 --> 01:44:00,293
90 دقیقه با هم بودیم.
1524
01:44:02,543 --> 01:44:03,960
خیلی طولانیه
1525
01:44:04,876 --> 01:44:08,001
شما هرگز به بیماران خود نمی گویید
کمتر به هم گوش کنیم؟
1526
01:44:09,585 --> 01:44:10,668
خیر
1527
01:44:11,751 --> 01:44:13,543
آیا می خواهید دوباره ملاقات کنید؟
1528
01:44:13,710 --> 01:44:14,751
من واقعا نمی دانم.
1529
01:44:16,335 --> 01:44:18,126
فوق العاده گران است
1530
01:44:18,710 --> 01:44:21,668
- چرا اینقدر گرونه؟
- سوال خوبیه
1531
01:44:22,126 --> 01:44:25,960
انجام درمان باید هزینه داشته باشد.
1532
01:44:26,126 --> 01:44:27,918
شما باید خودتان سرمایه گذاری کنید،
1533
01:44:28,460 --> 01:44:30,751
سخت کار کن تا بهتر شوی
1534
01:44:30,918 --> 01:44:33,460
برخی فکر می کنند
1535
01:44:33,626 --> 01:44:37,793
که هر چه هزینه آن بیشتر باشد،
هر چه بیشتر سرمایه گذاری کنیم
1536
01:44:37,960 --> 01:44:38,960
بنابراین،
1537
01:44:39,126 --> 01:44:42,876
قیمت بالا خواهد بود
یک عامل انگیزشی
1538
01:44:43,043 --> 01:44:45,585
اما ما باید ارائه دهیم
چیزی در عوض
1539
01:44:46,085 --> 01:44:48,251
تو خوبی و همه چی
1540
01:44:48,418 --> 01:44:50,168
اما این طرز حرف زدنت است...
1541
01:44:50,585 --> 01:44:53,543
شما سعی می کنید همه چیز را منظم کنید.
1542
01:44:54,043 --> 01:44:56,668
انگار زندگیم کوچک بود
1543
01:44:56,835 --> 01:44:59,543
این تصوری است که من دارم
گوش دادن به شما
1544
01:44:59,710 --> 01:45:01,085
قصد من این نیست.
1545
01:45:02,001 --> 01:45:05,210
کاملا برعکس.
1546
01:45:06,168 --> 01:45:09,043
شما تصمیم بگیرید
در مورد چیزی که می خواهید صحبت کنید
1547
01:45:09,960 --> 01:45:15,501
اغلب مردم مشورت می کنند
تا بفهمند آنها چه کسانی هستند
1548
01:45:16,918 --> 01:45:19,376
"میفهمی من کی هستم؟"
1549
01:45:21,085 --> 01:45:24,335
من نمی فهمم،
همیشه تغییر می کند
1550
01:45:25,835 --> 01:45:28,376
آیا تا آخر عمر باید مشورت کنم؟
1551
01:45:30,210 --> 01:45:31,460
اما نه.
1552
01:45:32,043 --> 01:45:35,043
نه کل زندگیت
1553
01:45:42,001 --> 01:45:43,543
ببخشید طولانی شد
1554
01:45:43,710 --> 01:45:45,376
نگران نباشید. خوب بود؟
1555
01:45:45,543 --> 01:45:47,293
بد نیست.
1556
01:45:47,960 --> 01:45:51,001
- قراره بقیه رو پیدا کنیم؟
- بله.
1557
01:45:51,168 --> 01:45:53,835
لعنتی یه چیزی یادم رفت
1558
01:45:54,001 --> 01:45:57,001
باید برگردم بالا
برو جلو، من به تو می پیوندم.
1559
01:45:57,168 --> 01:45:58,835
که کار می کند. سریع انجامش بده
1560
01:46:11,335 --> 01:46:14,626
تو هستی...
مگه ما همدیگه رو تو جوهانا ندیدیم؟
1561
01:46:15,585 --> 01:46:17,668
تو دختری با موهای زیبا
1562
01:46:17,835 --> 01:46:19,085
اوه بله.
1563
01:46:20,043 --> 01:46:22,376
حالتان خوب است؟
1564
01:46:22,543 --> 01:46:25,501
سوال احمقانه آیا قرار ملاقات دارید؟
1565
01:46:25,668 --> 01:46:28,710
نه الان نه
1566
01:46:29,293 --> 01:46:31,710
در این طبقه فقط روانشناس هستند.
1567
01:46:32,168 --> 01:46:34,543
جلسه ام را ترک می کنم.
1568
01:46:34,876 --> 01:46:37,543
منم همینطور همین الان
1569
01:46:38,376 --> 01:46:39,626
خسته کننده است.
1570
01:46:39,793 --> 01:46:40,793
بله
1571
01:46:41,293 --> 01:46:43,793
مطمئن نیستم که خیلی مفید باشد.
1572
01:46:43,960 --> 01:46:45,876
برای من، به هر حال.
1573
01:46:46,293 --> 01:46:51,376
پرندگان را در وین انجام دهید
به لطف فروید بهتر بود؟
1574
01:46:52,126 --> 01:46:53,543
چی؟
1575
01:46:53,710 --> 01:46:57,293
این چیزی است که مادربزرگ می گوید
تمام وقت
1576
01:46:57,835 --> 01:46:59,918
از یک شعر است
1577
01:47:00,085 --> 01:47:01,543
به ذهنم رسید
1578
01:47:01,710 --> 01:47:06,293
در حین گوش دادن به حرف روانشناس
جملات خود را با دقت انتخاب کنید
1579
01:47:07,376 --> 01:47:09,293
پیرتر به نظر میرسی
1580
01:47:10,501 --> 01:47:12,376
شما جوان تر به نظر می رسید.
1581
01:47:13,501 --> 01:47:16,168
در هر صورت باعث خوشحالی من شد
برای دیدن تو
1582
01:47:16,668 --> 01:47:18,585
این جلسه بود...
1583
01:47:20,210 --> 01:47:21,918
دشوار است.
1584
01:47:22,710 --> 01:47:24,960
هنوز یوهانا رو میبینی؟
1585
01:47:25,335 --> 01:47:27,585
- او هنوز معلم شماست؟
- نه
1586
01:47:27,751 --> 01:47:29,335
نه، من دیگر او را نمی بینم.
1587
01:47:30,126 --> 01:47:31,335
خیر
1588
01:47:34,793 --> 01:47:37,210
نمیخوای بریم یه قهوه بخوریم؟
1589
01:47:37,376 --> 01:47:38,501
حالا؟
1590
01:47:38,668 --> 01:47:39,793
بله
1591
01:47:41,210 --> 01:47:42,335
بسیار خوب.
1592
01:47:42,835 --> 01:47:44,085
خوشحالی من
1593
01:47:46,293 --> 01:47:49,293
کاری نداشتی؟
1594
01:47:49,460 --> 01:47:50,876
آمدم برای ...
1595
01:47:51,626 --> 01:47:53,293
برای هیچ، در واقع.
1596
01:47:53,460 --> 01:47:55,085
اصلا هیچی.
1597
01:47:55,668 --> 01:47:56,876
اینجا برویم؟
1598
01:50:36,376 --> 01:50:38,751
اقتباس: سلین بلینی
1599
01:50:38,918 --> 01:50:41,418
زیرنویس: TransPerfect Media France